Accès par volet
Navigation

Aller au contenu. | Aller à la navigation

  • icone-facebook

Outils personnels

Vous êtes ici : Accueil / Langue(s) / Le changement linguistique / La migration francophone contribue-t-elle au futur du français comme langue de la globalisation ? Le cas de l’Afrique du Sud (bibliographie)

La migration francophone contribue-t-elle au futur du français comme langue de la globalisation ? Le cas de l’Afrique du Sud (bibliographie)

Par Cécile B. Vigouroux : Professeur - Université Simon Fraser
Publié par carmion le 11/11/2013

Version provisoire d'un texte publié dans Colonisation, globalization et vitalité du français, S. Mufwene & C.B. Vigouroux (eds), Paris : Odile Jacob, 2004. reproduit avec la permission de Cécile Vigouroux.

Introduction
De la France vers la Hollande : la répression des Huguenots français
Une première vague francophone en Hollande : les Wallons
La socialisation des Huguenots français en Hollande
La migration des Huguenots au Cap
Allemand et français coloniaux : un destin sud-africain contrasté
Les Mauriciens en Afrique du Sud
Une migration noire africaine francophone contemporaine
Conclusion
Bibliographie

Partie 1 - Partie 2 - Bibliographie
 
Académie française http://www.academie-francaise.fr/langue/index.html

Antheaume, Benoît, « La Francophonie en Afrique du Sud », in Tamatoa Bambridge, Hervé Barraquand, Anne Marie Laulan, Guy Lochard, & Didier Oillo (éds.),  Francophonie et mondialisation, Hermès, 2004, 40, p. 345-149.
Bax, Alexandre, « La langue française et les Mauriciens du Natal », L’Académie des Sciences d’Outre-Mer, 1975, XXXV, 4, p. 605-611.
Boudet, Catherine, « The Mauritians of French origin in Durban and their social networks : Francophony as a basis for social organisation and network strategies », Cahiers ORIHS, 2001, 6, p. 57-72.
Boudet, Catherine, « Une minorité ethnique dominante et son identité face à la décolonisation : l’émigration franco-mauricienne en Afrique du Sud (1947- 68) » Journal of Mauritian Studies, 2006a, 3, 1, p. 26-49.

Boudet, Catherine, « Pouvoirs et technologies en situation coloniale : les Franco- Mauriciens et le monopole des technologies sucrières à Maurice et au Natal (1825-1968) », Revue Historique de l'Océan Indien, 2006b, 2, p. 178-193.

Bouillon, Antoine, Les « amagongo », immigrants africains francophones en Afrique du Sud, IFAS/ORSTOM, Johannesbourg et Paris, 1996.

Bouillon, Antoine, Immigration africaine en Afrique du Sud, Paris, IFAS/Karthala, 1999.
Botha, Colin Graham, The French Refugees at the Cape, Cape Town, Cape Times Limited, 1919.
Boucher, Maurice, The Cape of Good Hope and foreign contacts 1735-1755, Pretoria, University of South Africa, 1985.
Bullier, Antoine, Le parler franco-mauricien au Natal, Paris, l’Harmattan, 1981.
Chazan-Gillig, Suzanne, Widmer Isabelle, « Circulation migratoire et délocalisations industrielles à l’Ile Maurice », Sociétés Contemporaines, 2001, 43, p. 81-120.
Coertzen, Pieter, The Huguenots of South Africa 1688-1988, Afrique du Sud, Tafelberg, 1988.
DeKadt, Elisabeth, « German speakers in South Africa, with special reference to KwaZulu-Natal » in Rajend Mesthrie (éd.), Language and Social History, Cape Town & Johannesbourg, David Philip, 1995, p. 107-115.
Denis, Philippe, « The Cape Huguenots and their Legacy in Apartheid South Africa », in Bertrand Van Ruymbeke, & Randy J. Sparks (éds.), Memory and Identity, The Huguenots in France and the Atlantic Diaspora, Columbia, University of South Carolina Press, 2003, p. 285-309.

Dinan, Monique, Une île éclatée : analyse de l’émigration mauricienne 1960-1982, Port- Louis, Best Graphics Ltd, 1985.

Drabczuk, Anne, Évolution de la communauté huguenote d’Afrique du Sud de 1688 à nos jours. Problèmes de géographie historique. Mémoire de maîtrise, Université Paris 3, 1983.

Franke, Katharina, « German as a contact language in South Africa : Linguistic perspectives », Monash University Linguistics Papers, 2007, 5, 2, p. 19-31.

Frijhoff, Willem, « Uncertain Brotherhood. The Huguenots in the Dutch Republic », in Bertrand Van Ruymbeke, & Sparks Randy J. (éds.), Memory and Identity, The Huguenots in France and the Atlantic Diaspora, Columbia, University of South Carolina Press, 2003, 128-171.

Guelke, Leonard, « The Anatomy of a Colonial Settler Population : Cape Colony 1657- 1750 », The International Journal of African Historical Studies, 1988, 21, 3, p. 453-473.

Hattersley, Alan Frederick, The British settlement of Natal: a study in imperial migration, Cambridge, Cambridge University Press, 1950.

Hoge, J., « Personalia of Germans at the Cape, 1652-1806 », Archives Yearbook of South African History, Cape Town, 1946, 4.

Holli, Melvin, Jones Peter, Ethnic Chicago. A Multicultural Portrait, Grand Rapids, William B. Eerdmans, 1995.

Kolb, Peter, Caput Bonae Spei Hodiernum. Londres, W. Innys, R. Manby 1738 ; traduction anglaise de Mr. Medley.

Lincoln, David, « Mauritian Settlers in South Africa: The Case of Sugarmill Artisans », The South African Geographical Society, 1984, 66, 2, p. 133-151.

Mesthrie, Rajend, « Trajectories of Language Endangerment in South Africa », in Cécile B. Vigouroux & Salikoko S. Mufwene (éds.), Globalization and Language Vitality in Africa, Londres, Continuum Press, 2008, p. 32-50.

Mufwene, Salikoko S., The Ecology of Language Evolution, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.

Mufwene, Salikoko S., Créoles, écologie sociale, évolution linguistique, Paris, L’Harmattan, 2005.

Mufwene, Salikoko S., Language Evolution : Contact, Competition and Change, Londres, Continuum Press, 2008.

Mufwene, Salikoko S., « The indigenization of English in North America », in Thomas Hoffmann & Lucia Sieber (éds.), World Englishes: Problems, Properties, Prospects. Selected Papers from the 13th IAWE Conference, Amsterdam, Benjamins, 2009, p. 353-368.

Nathan, Manfred, The Huguenots in South Africa, Johannesbourg, Central news Agency, 1939.

Penn, Nigel, « The Voyage Out: Peter Kolb and Voc Voyages to the Cape », in Emma Christopher, Cassandra Pybus & Marcus Rediker (éds.), Many Middle Passages : Forced Migration and the Making of the Modern World, Berkeley, University of California Press, 2007, p. 72-91.

Saint Pierre, Bernardin de, Voyage à l’Isle de France, 1773 ; Texte augmenté d’inédits avec notes et index par Robert Chaudenson, Île Maurice, Éditions de l’Océan Indien, 1986.

Sarkozy, Nicolas, Discours devant le parlement sud-africain. http://www.ambafrance- pt.org/spip.php?article960 (28 février 2008) consulté le 12 novembre 2009.

Tarrius, Alain, « Territoires circulatoires et espaces urbains : Différenciation des groupes urbains », Les Annales de la recherche urbaine, 1993, p. 59-60.

Vigouroux, Cécile B., « The Smuggling of la Francophonie », Language in Society, 2008a, 37, p. 415-434.

Vigouroux, Cécile B., « From Africa to Africa : Globalization, Migration and Language Vitality », in Cécile B. Vigouroux & Salikoko S. Mufwene (eds.), Globalization and Language Vitality : Perspectives from Africa, Londres, Continuum Press, 2008b, p. 229-254.

Zöllner, Linda. http://www.rootsweb.ancestry.com/~zafgssa/Eng/Articles.html. Consulté le 3 novembre 2009.

 
 

Pour citer cette ressource :

Cécile B. Vigouroux, "La migration francophone contribue-t-elle au futur du français comme langue de la globalisation ? Le cas de l’Afrique du Sud (bibliographie)", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), novembre 2013. Consulté le 26/02/2018. URL: http://cle.ens-lyon.fr/plurilangues/langue/le-changement-linguistique/la-migration-francophone-contribue-t-elle-au-futur-du-francais-comme-langue-de-la-globalisation-br-le-cas-de-l-afrique-du-sud-bi