vignette portail passé présent.jpg