Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Wolfgang Hermann: Abschied ohne Ende


Affiche Wolfgang Hermann
Affiche réalisée par Marie Bonnin


Publié le 25 octobre 2017 par Cécilia Fernandez


Wolfgang Hermann est né en 1961 à Bregenz, en Autriche. Il s'installe comme écrivain en 1987, après avoir fait des études de philosophie et de germanistique à Vienne. Il est l'auteur d'une oeuvre abondante et variée, qui compte des romans, des nouvelles, des pièces de théâtre, des pièces radiophoniques et des poèmes, et pour laquelle il a obtenu entre autres le prix Anton Wildgans. Il a vécu dans de nombreux pays, notamment en Allemagne, en France et au Japon, où il a occupé un poste de conférencier à l'Université de Tokyo. Il vit actuellement à Vienne.



Le 27 avril 2017, Wolfgang Hermann était invité à l'Institut Goethe de Lyon pour présenter son roman "Abschied ohne Ende" à l'occasion de sa parution en français chez Verdier sous le titre "Adieu sans fin" (traduit par Olivier Le Lay). Wolfgang Hermann est interviewé par Roman Kaiser-Mühlecker, lecteur à l'ENS de Lyon, Marie Comard-Rentz assurant la traduction pour cette rencontre.


Résumé de la vidéo 2

 
Cette vidéo présente les questions du public.

I. Dans quelle mesure votre livre n'est-il pas la fin d'un adieu, mais peut-être un nouveau chapitre, une césure dans le deuil?

II. Comment un Breton qui ne quitte que rarement sa Bretagne parvient-il à décrire aussi bien des paysages qu'il ne connaît pas? Et comment arrivez-vous à écrire des textes aussi hétéroclites?

III. Quelle confiance avez-vous en votre traducteur? Ne craignez-vous pas une sur-traduction?

IV. Quelles sont vos relations avec votre éditeur?

Pour citer ces ressources :

Wolfgang Hermann / Roman Kaiser-Mühlecker. 10/2017. "Wolfgang Hermann: Abschied ohne Ende".
La Clé des Langues (Lyon: ENS LYON/DGESCO). ISSN 2107-7029. Mis à jour le 21 novembre 2017.
Consulté le 25 novembre 2017.
Url : http://cle.ens-lyon.fr/litterature/wolfgang-hermann-abschied-ohne-ende-353075.kjsp


 
 
Website von Wolfgang Hermann
Abschied ohne Ende

Roman, LangenMüller, München, 2012, 102 Seiten.
Adieu sans fin

Roman, Edition Verdier, Lagrasse, 2017, 128 pages. Traduit par Olivier Le Lay.
Wolfgang Hermann sur La Clé
Der weite Weg nach Frankreich von Roman Kaiser-Mühlecker
 
 
Mise à jour le 21 novembre 2017
Créé le 22 octobre 2017
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues