Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Lettre d'information - septembre 2015


Pour tenir nos Cléonautes informés des nouveautés du site, nous avons mis en place une lettre d'information. Cette lettre est publiée en début de mois sur le site, mais vous pouvez également la recevoir directement dans votre boîte mél.
Nous vous invitons à vous y abonner dès à présent :
 
Entrez votre adresse mail


"Heureux le voyageur que sa ville chérie
Voit rentrer dans le port, aux premiers feux du jour"
Alfred de Musset


Chers collègues,

     Les éditeurs de la Clé des langues profitent de cette première lettre d'information de l'année scolaire pour vous souhaiter une très bonne rentrée. Nous vous invitons à découvrir les nouvelles ressources publiées sur notre site depuis le mois de juillet, qui placent cette rentrée sous le signe des arts et de la littérature.
     Vous trouverez dans cette lettre des textes originaux publiés dans le cadre de notre partenariat avec la Villa Gillet, ainsi que deux nouvelles rubriques en espagnol et en allemand qui vous permettront de suivre l'actualité culturelle tout au long de l'année.
 
     Bonne lecture,

        L'équipe éditoriale
 

Passé & Présent

ANGLAIS - La revue de presse
Parcourez une année d'actualité en quelques clics. Voici l'ensemble des liens vers nos revues de presse de l'année 2014. Chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi, La Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un évènement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens britanniques et américains. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal. La revue de presse est relayée sur notre page Facebook et accompagnée d'une image du jour : abonnez vous! (cliquez sur "j'aime")

8 September 2015 - Stormont crisis after IRA murder claims
7 September 2015 - Kentucky clerk refuses to issue same-sex marriage licenses
4 September 2015 - David Cameron on the refugee crisis
3 September 2015 - Benedict Cumberbatch's Hamlet at the Barbican
1 September 2015 - Remembering Wes Craven

31 August 2015 - Jeremy Corbyn's rise in the Labour leadership contest
28 August 2015 - 9/11 "Dust Lady" dies aged 42
27 August 2015 - Two journalists killed in Virginia
25 August 2015 - The Edinburgh Festival
13 July 2015 - Harper Lee's "Go Set A Watchman"
30 June 2015 - Minute of silence in honour of Tunisia victims
29 June 2015 - Supreme Court gay-marriage ruling
26 June 2015 - Patrick Macnee dies aged 93
25 June 2015 - EU referendum: Cameron's demands
23 June 2015 - French students unable to 'cope'
22 June 2015 - Confederate flag debate after Charleston
19 June 2015 -  Boris Johnson tells cab driver to f*** off and die
18 June 2015 -  9 dead in shooting at Charleston church
16 June 2015 -  Not quite black NAACP leader resigns
15 June 2015 -  Philae wakes up
12 June 2015 -  Christopher Lee dies at 93
11 June 2015 -  First person jailed under forced marriage laws
9 June 2015 -  Wales to introduce e-cigarette ban
8 June 2015 - New York prison break
5 June 2015 - Jeb Bush will run for president
4 June 2015 - Tony Blair has new role tackling antisemitism

Art & Littérature

ESPAGNOL - Belgrade, d'Angélica Liddell : présentation de l'oeuvre et chronique théâtrale de Marie Du Crest
Angélica Liddell a écrit Belgrade en 2008, soit deux ans après l’hommage rendu par ses partisans serbes, à Slobodan Milosevic, mort en prison aux Pays-Bas alors que son procès, devant la cour pénale internationale de la Haye n’était pas terminé.
Marie Du Crest présente le texte de Liddell et une pièce de théâtre, mise en scène par la compagnie de la Meute qui s'inspire de ce texte ainsi que de textes de Clément Bondu, Emil Cioran, Dimitri Dimitriadis, Thierry Jolivet, Vladimir Maïakovski, Alfred de Musset et Friedrich Nietzsche.

ESPAGNOL - Evénements et manifestations culturelles
Une nouvelle rubrique présente une sélection de colloques en lien avec les thèmes de concours et une sous-rubrique présente des manifestations culturelles liées au monde hispanique.

En partenariat avec la Villa Gillet.
Chaque année les invités anglophones des Assises Internationales du Roman rédigent la définition d'un mot de leur choix. Les traductions françaises de ces textes ainsi que les mots-clés des auteurs de langue française des sept premières saisons des AIRs sont éditées par Christian Bourgois dans un volume intitulé le Lexique Nomade.
Nous vous invitons ici à découvrir les versions originales des entrées de ce précieux lexique...
Ici la contribution de Dana Spiotta.

ANGLAIS - Taiye Selasi: On Emotions
Ce texte a été rédigé dans le cadre des Assises Internatinoales du Roman en 2015.
How do writers succeed in submerging us in situations so unlike our own lives? I would argue that, as a reader, I have yet to encounter a situation in literature "unlike" my life. The demographic details may differ: Charlotte is a spider, I am a human; Teju Cole's narrators are men, I am a woman; many of Toni Morrison's characters are mothers, I am not. The list of things that I am not is long: white, male, a parent, a soldier, Chinese-speaking, South American, a witness to any war. And on.

ALLEMAND - Evénements et manifestations culturelles
En ces temps de rentrée, faites-vous plaisir en consultant les idées de sorties au théâtre, au cinéma, les festivals et jeux-concours que nous avons sélectionnés pour vous! Avec du matériel pédagogique pour le film-événement de la rentrée "Derrière le mur, la Californie" de Marten Persiel.

Langue & Didactique

ARABE - Dossier : Le monolinguisme de l'arabe classique et les défis de la traduction littéraire :
Pour cette rentrée, nous vous proposons d'inaugurer notre dossier sur la traduction littéraire par l'article de Ghada MOURAD :
Si, dans l’optique de Derrida, on ne peut s’approprier une langue et que la pureté de celle-ci est chimérique, comment des théoriciens tels que Frantz Fanon ou Ngũgĩ wa Thiong'o peuvent-ils discuter du rôle que joue la langue maternelle dans l’émancipation des gens, alors que Derrida met en question la validité du terme lui-même ? Et que signifie cette discussion pour les traducteurs littéraires exerçant à partir de l’arabe ou en direction de lui ?

PLURILANGUES - programme des conf'apéros de l'ENS de Lyon
Le cycle 2015-2016 des conf'apéros propose 7 conférences d'une heure, suivies d'un débat d'une demi-heure environ et d'un apéro ou d'un petit intermède gourmand qui permettra de terminer les échanges en toute convivialité. Les intervenants sont des enseignants et chercheurs de pointe dans leur domaine de spécialité. Les conférenciers présenteront leurs dernières recherches en cours de manière accessible, dans un cadre favorable à l'échange. Les participants auront ainsi l'occasion à la fois de s'initier à différents domaines des Sciences du langage (socio-linguistique, histoire des théories linguistiques, acquisition du langage, évolution des langues, analyse conversationnelle...) et de connaître les activités de recherche en cours à l'ENS de Lyon ou dans d'autres universités, en France comme à l'étranger. Ces conférences sont ouvertes à tous, sans pré-requis particulier. Elles sont filmées puis mises en ligne sur La Clé des langues.
 
 
 
Mise à jour le 8 septembre 2015
Créé le 8 septembre 2015
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues