Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Lettre d'information - Novembre 2015


Pour tenir nos Cléonautes informés des nouveautés du site, nous avons mis en place une lettre d'information. Cette lettre est publiée en début de mois sur le site, mais vous pouvez également la recevoir directement dans votre boîte mél.
Nous vous invitons à vous y abonner dès à présent :
 
Entrez votre adresse mail


"Un film est l’expression d’une vision unique – plus il est personnel, donc, et plus il s’approche du statut d’œuvre d’art. Ce qui signifie qu’il restera plus longtemps à l’épreuve du temps"
Martin Scorsese

Chers lecteurs, chères lectrices,

   A l’occasion du Festival Lumière, nous vous proposons une série de ressources sur le cinéma. Vous trouverez dans cette lettre d’information une présentation du documentaire Hitchcock/Truffaut par Serge Toubiana, une introduction à Goodfellas par Martin Scorsese lui-même, une leçon sur les écoles de cinéma américaines, donnée par Brigitte Gauthier et un beau dossier pédagogique sur le Macbeth de Justin Kurzel.

    Nous vous invitons également à découvrir une très belle étude sur la littérature ouverte d’Italo Calvino, deux présentations de romans allemands qui intéresseront particulièrement les classes de Terminale, ainsi qu'un article sur le substantif pouvoir en espagnol.
       
     Bonne lecture,

        L'équipe éditoriale
 

Passé & Présent

ANGLAIS - La revue de presse
Parcourez une année d'actualité en quelques clics. Voici l'ensemble des liens vers nos revues de presse de l'année 2014. Chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi, La Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un évènement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens britanniques et américains. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal. La revue de presse est relayée sur notre page Facebook et accompagnée d'une image du jour : abonnez vous! (cliquez sur "j'aime")

5 November 2015 - Social media star deletes Instagram account
3 November 2015 - Syria airstrike vote
2 November 2015 - Shaker Aamer's release from Guantanamo Bay

23 October 2015 - Hillary Rodham Clinton at the Benghazi Hearing
22 October 2015 - Joe Biden won't be running for President
20 October 2015 - Justin Trudeau leads Liberals to majority government in Canada
19 October 2015 - Junior doctors protest against new contracts
16 October 2015 - Bridge of Spies: Spielberg's take on the Cold War
15 October 2015 - First Democratic Debate
13 October 2015 - Playboy to stop publishing photos of naked women
12 October 2015 - Pro-EU Campaign to start in the UK
09 October 2015 - House Majority Leader Kevin McCarthy drops out of race for House speaker
08 October 2015 - Walthamstow street shut after mass brawl involving 200 people
06 October 2015 - English shoppers to pay 5p plastic bag charge


ITALIEN - Nouvelle rubrique : la revue de presse
Chaque semaine, La Clé des langues vous propose désormais plusieurs regards sur un évènement marquant de l'actualité italienne. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens italiens. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal. La revue de presse est relayée sur notre page Facebook et accompagnée d'une image du jour : abonnez vous! (cliquez sur "j'aime")

 

Art & Littérature

ANGLAIS - Lionel Shriver: L'obsession
Ce texte a été rédigé dans le cadre des Assises Internationales du Roman en 2015.
For psychiatrists, obsession is a neurosis. For writers, obsession is their job.
Each novel takes me a couple of years. So when I conceive a new book, I also choose what will consume me for that period. One of the thrills of this occupation is serial infatuation—first and foremost, with a set of characters. A fiction writer is like one of those friends who’s intensely confiding and fascinated with your problems, wanting to go to the cinema every weekend, and then without warning drops you like a hot brick. I sometimes wonder whether my characters from earlier novels share their dismay with one another on my dusty study bookshelf.

ANGLAIS - La leçon de Brigitte Gauthier: Les Ecoles de cinéma américaines
Professeur à l’Université d’Evry, Brigitte Gauthier dirige le laboratoire de recherche SLAM (Synergies Langues Arts Musique), l’axe SCRIPT et le Master Langues et Image. Elle nous parle de son ouvrage L'enseignement du cinéma aux Etats-Unis, dans lequel elle détaille l'historique des formations proposées par les grandes écoles de cinéma américaines, ainsi que les spécificités de leurs cultures cinématographiques.

ANGLAIS - Hitchcock/Truffaut (2015) Kent Jones
A l'occasion du Festival Lumière 2015, Serge Toubiana, directeur de la Cinémathèque française, présente le documentaire Hitchcock/Truffaut qui retrace la rencontre et la collaboration entre les deux cinéastes. Ce texte est une transcription de son intervention.

ANGLAIS - Kiss Me Deadly / En quatrième vitesse (Robert Aldrich - 1955)
Début des années cinquante. L'Amérique se croit encore blanche. Le maccarthysme a fait des ravages. Nous sommes en pleine guerre froide. Le cinéma est plein de chasses aux sorcières, que ce soit dans les films noirs (Pickup on South Street, de Fuller) ou dans les films d'horreur (The Thing from Another World, de Hawks). La menace vient clairement de l'est et du froid. La peur de la bombe est réelle.
Robert Aldrich, qui vient de réaliser deux westerns iconoclastes, Bronco Apache et Vera Cruz, s'attaque au film noir et dynamite littéralement le genre.
Scène inaugurale coup de poing.

ANGLAIS - Macbeth (2015) Justin Kurzel
Le nouveau film Macbeth propose une lecture intense de l’une des tragédies les plus célèbres et captivantes de Shakespeare, celle d’un vaillant guerrier, autant que chef charismatique, se déroulant sur les champs de bataille au milieu des paysages de l’Écosse médiévale. Macbeth est avant tout l’histoire d’un homme abîmé par la guerre qui tente de reconstruire sa relation avec son épouse bien-aimée, tous deux aux prises avec les forces de l’ambition et du désir.
Parenthèse Cinéma nous permet de partager avec vous un beau dossier pédagogique pour les enseignants qui souhaiteraient aborder cette adaptation de la pièce de Shakespeare avec leurs classes.

ANGLAIS - Martin Scorsese presents Goodfellas (1990)
Lorsqu’il découvre le roman Wiseguy de Nicholas Pileggi, Scorsese est séduit. Mais il veut arrêter les films de gangsters. Il en a déjà fait beaucoup. C’est Michael Powell qui le fait changer d’avis : le scénario est drôle et finalement, personne n’a montré à l’écran comment vivent ces truands. Les Affranchis est une sorte de plongée anthropologique documentaire dans le quotidien des malfrats expédiant leurs affaires courantes : boulot, amitié, déjeuners chez leurs mères, sorties au Copacabana, femmes, enfants… L’accent est porté sur le quotidien et non sur les fleuves de sang. Pourtant le sang est bien là, omniprésent, hantant tout le film. Car si entre malfrats, on se marre, tout bascule aussi pour un rien et on dessoude d’un coup. 
A l'occasion de la cérémonie de clôture du Festival Lumière 2015, Martin Scrosese présente l'un de ses films majeurs, Goodfelllas.
 
ESPAGNOL - Sin nombre de Cary Fukunaga : présentation du film
Au Honduras, la jeune Sayra retrouve son père après une longue séparation. Elle va enfin réaliser son rêve, émigrer aux États-Unis avec lui et son oncle.
Au Mexique, Casper est membre de la « Mara », l’un des gangs les plus dangereux d’Amérique Centrale. Pour venger sa fiancée, il tue le chef de la bande et prend la fuite.
Sur le toit du train qui file vers le Nord, entourés de centaines de candidats à l’immigration, Sayra et Casper se rencontrent.

ITALIEN - Dietro le Cosmicomiche : gli altri mondi di Italo Calvino, par Rosanna Maggiore
Dans cet article, Rosanna Maggiore approfondit l’étude que Sergio Cappello a consacrée aux sources des Cosmicomiche, évoquées par Italo Calvino dans une note de 1964. Elle entre dans le laboratoire de l’écrivain et s’attache à comprendre quand, comment et pour quelles raisons Calvino s’approche des artistes mentionnés. En effet, les auteurs cités révèlent un choix très hétéroclite de la part de Calvino. L’écrivain semble vouloir dérouter son lecteur ; en réalité, il fait référence aux œuvres qu’il lit ou qu’il redécouvre pendant la seconde moitié des années 1950 ou au début des années 1960. Aussi la note de 1964 décrit-elle quelques aspects du contexte culturel de l’époque et reflète-t-elle l’exigence d’une littérature qui met en question toute vision anthropocentrique de l’histoire ainsi que tout système d’interprétation rigide ou définitif. Calvino vise une littérature ouverte au possible, et pourtant (ou par conséquent) réflexive, repliée sur elle-même, attentive à ses propres mécanismes internes. 
 
ALLEMAND - Aller Tage Abend de Jenny Erpenbeck : présentation du roman par Anne Lemonnier-Lemieux
Le roman de Jenny Erpenbeck nous emporte dans un voyage au fil du XXe siècle, nous menant d'une petite ville de Galicie où vit une famille juive, à Vienne en 1919, puis en URSS entre 1938 et 1944, en RDA à la fin des années cinquante, et pour finir dans l'Allemagne réunifiée des années 1990-1992. On suit ainsi, à partir d'un enracinement juif en Europe centrale, les chemins de la persécution et de l'assimilation, avec à chaque étape une mort possible et ses conséquences, et tout du long, la difficulté de dire l'histoire véritable de la famille, en particulier quant à la violence dont elle a été victime.

ALLEMAND - Die Vermessung der Welt von Daniel Kehlmann : étude du roman par Tanja Schönborn
Une étude approfondie du roman à succès de Daniel Kehlmann avec pistes d'exploitation pédagogique, par exemple dans le cadre du traitement de la problématique "L'idée de progrès" en classe de Terminale.
Mit mehr als 1,4 Millionen verkauften Exemplaren in Deutschland ist Die Vermessung der Welt einer der erfolgreichsten deutschen Romane der Nachkriegszeit. Er wurde in mehr als 40 Sprachen übersetzt und auf internationalen Bestsellerlisten gehandelt. Im deutschsprachigen Raum zählt er zur Schullektüre und ist Abiturthema, außerdem wurde er im Jahre 2012 unter der Mitwirkung Daniel Kehlmanns verfilmt. Der vorliegende Artikel liefert nach einem kurzen Abriss des Inhalts eine literarische Analyse des Romans, wobei drei Schwerpunkte gesetzt wurden: Auf die literarische Darstellung der Weimarer Klassik folgt die Untersuchung des wissenschaftlichen Fortschritts und des sich wandelnden Weltbildes im XIX. Jahrhundert, um in einem dritten Schritt die Person des Alexander von Humboldt als satirische Verkörperung der deutschen Mentalität ins Zentrum der Betrachtung zu rücken. Abschließend werden einige Ideen für die didaktische Vermittlung des Romans vorgestellt.

Langue & Didactique

ESPAGNOL - Le substantif pouvoir par Dominique André-Moncorger
Le substantif pouvoir est un déverbal, né de la nominalisation des emplois pléniers du verbe pouvoir, à la polysémie importante qui a peu été étudié du point de vue sémantique. Son sens plénier de capacité de faire ne semble pas être dévolu à un domaine bien délimité, il participe de ces mots à concepts imprécis et flou, selon la remarque de Walther von Wartburg. Il sera défini en fonction des actants du pouvoir, qui eux peuvent avoir des valeurs très différentes.

PLURILANGUES - Les troubles du langage (Conférence de Nathalie Bedoin)
Les troubles du langage sont parfois sous-tendus par des difficultés attentionnelles. Des travaux sur deux déficits d'attention spatiale perturbant la lecture chez des dyslexiques seront présentés. Puis le cadre théorique de l'attention temporelle et des rythmes cérébraux (oscillations cérébrales) sera décrit pour montrer comment expliquer et évaluer la différence d'implication des hémisphères cérébraux gauche et droit dans le traitement de la parole, avec un exemples d'application dans l'épilepsie chez l'enfant. Ce cadre théorique est aussi la base de nos travaux, réalisés en collaboration avec B. Tillmann, sur les liens entre musique et langage : il devient possible d'utiliser la musique pour tenter d'améliorer certains aspects du langage en cas de dyslexie, dysphasie, et de surdité avec implant cochléaire. Des travaux sur les troubles attentionnels dans le TDAH chez l'adolescent et l'adulte seront enfin évoqués.
 

Evénements et manifestations culturelles

ESPAGNOL - Agenda des colloques hispanistes à venir
Les colloques de novembre et de décembre 2015 en lien avec les programmes de CAPES et d'Agrégation sont indiqués dans la rubrique Événements.

ANGLAIS - Agenda des colloques anglicistes à venir
Les colloques de novembre et décembre 2015 signalés sur le site de la SAES
 
 
Mise à jour le 6 novembre 2015
Créé le 6 octobre 2015
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues