Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Lettre d'information - mars 2015


Pour tenir nos Cléonautes informés des nouveautés du site, nous avons mis en place une lettre d'information. Cette lettre est publiée en début de mois sur le site, mais vous pouvez également la recevoir directement dans votre boîte mél.
Nous vous invitons à vous y abonner dès à présent :
 
Entrez votre adresse mail

"Entre l'histoire et la légende, je choisirai toujours la légende"
John Ford



Chers collègues,

Les éditeurs de La Clé profitent de cette lettre d'information de mars pour vous souhaiter une bonne reprise. Nous espérons que vous trouverez le temps de découvrir nos nouvelles publications. Vous trouverez sur nos pages plusieurs ressources sur le mouvement antimafia en Italie, un article sur l'homosexualité dans le monde arabe, un dossier sur le dramaturge espagnol Pau Miró, une conférence sur l'ironie, des rencontres filmées à l'Institut Goethe de Lyon et un billet sur L'Homme qui tua Liberty Valance, chef d'oeuvre de John Ford.

Nous avons aussi le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du très attendu portail des langues de la DGESCO que nous vous invitons à parcourir : http://eduscol.education.fr/langues-vivantes/

     Bonne lecture,

        L'équipe éditoriale
 

Passé & Présent

 
ITALIEN - Conférence de Nando dalla Chiesa, "Le nouveau mouvement antimafia en Italie", le 3 mars 2015, 14h–17h Amphithéâtre Descartes, Ecole normale supérieure de Lyon - Site Descartes
Sociologue, professeur de sociologie de la criminalité organisée et de sociologie des organisations. Directeur de l’Observatoire sur la criminalité organisée. Président honoraire de Libera (ONG regroupant 1500 associations, établissements et entités luttant pour la légalité contre les mafias).

ITALIEN - Fiche de lecture : Nando dalla Chiesa, Manifesto dell'antimafia, par Maurizia Morini
Il libro è infatti una sorta di guida, breve ma molto chiara per ricordarci che la mafia in Italia esiste e che la tendenza alla rimozione è oggi forte.
Nando dalla Chiesa da oltre trent'anni si occupa a vari livelli di mafie: da figlio (il padre, il generale Alberto dalla Chiesa fu ucciso a Palermo nel 1982), da studioso (è professore universitario di Criminalità organizzata, da militante civile (è Presidente onorario di Libera e attivista) e da politico, quindi ha visto il fenomeno da diverse prospettive e Il Manifesto porta a sintesi questa eterogenea mole di esperienze di vita.

ANGLAIS - Analysing front pages (Clifford Armion)
A front page tells you a lot about the contents of a newspaper and its attitude towards the news. Even if the traditional format difference between broadsheet newspapers and the more compact tabloids is disappearing – most papers are now printed in the same size – you can still easily recognize serious newspapers from tabloids. Tabloids usually have a large red masthead, very bold typeface and eye-catching pictures. The more serious papers have more text on the front-page and a plainer layout. Contrary to tabloids, broadsheets have no puns or jokes in the headlines and use a more formal language. Here are the main features you will find in any front page…

ANGLAIS - The Myth of Concordia (Nadia Urbinati)
"The place of God in the constitution has been one of the most sensitive issues in the debate on the constitutional treaty of the European Union, and has influenced the process of ratification. In the five decades since the Treaty of Rome was signed in 1957, European leaders have tried to build a united Europe on a secular foundation of treaties and economic regulations. These no longer seem to be adequate to the task. Lately, efforts have been made to include another factor – religion..."

ANGLAIS - La revue de presse
Parcourez une année d'actualité en quelques clics. Voici l'ensemble des liens vers nos revues de presse de l'année 2014. Chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi, La Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un évènement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens britanniques et américains. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal. La revue de presse est relayée sur notre page Facebook et accompagnée d'une image du jour : abonnez vous! (cliquez sur "j'aime")
ARABE - L'homosexualité dans les mondes arabes : une géopolitique des identités (Chossiere Florent)
  Si la législation relative à l'homosexualité varie d'un pays arabe à un autre, elles relèvent toutes d'une persécution de ces populations conformément à la classification établie par l'International Lesbian and Gay Association. Pourtant, en dépit de cette situation, des villes comme Marrakech ou Beyrouth se révèlent être des destinations du tourisme gay, des mensuels gays en arabe sont publiés en Syrie ou en Algérie.
 L'homosexualité est un fait social qui ne peut pas être ignoré dans la compréhension des sociétés arabes. Mais le traitement de cette question s'avère complexe dans la mesure où elle relève à la fois de logiques locales et de logique mondiales, de dynamiques endogènes et de dynamiques exogènes aux pays arabes.
Cet article, en combinant des approches politologiques, anthropologiques et géographiques, entend présenter différents travaux de chercheurs permettant d'analyser l'homosexualité dans les mondes arabes comme enjeu géopolitique, et d'interroger la possibilité d'émergence d'une identité gay arabe, certains voyant en effet dans l'association même de ces deux termes un oxymore culturel.
 

Art & Littérature


ITALIEN - Histoire de l'art : San Giorgio e il Drago de Paolo Uccello, par Sarah Vandamme
Le tableau représente la légende de Saint Georges, rapportée par la Légende Dorée de Jacques de Voragine, dont voici un résumé : une ville de Lybie, Silène, était ravagée par un dragon, auquel les habitants devaient livrer chaque jour deux brebis en pâture. Lorsque les brebis vinrent à manquer, les habitants durent lui donner chaque jour une créature humaine tirée au sort. Un jour, c’est la fille unique du roi qui fut tirée au sort : le roi voulut donner au dragon la moitié de son royaume en échange de sa fille, mais les habitants se révoltèrent et il dut se résigner à voir partir sa fille vers la grotte du dragon. C’est à ce moment qu’arriva Georges, un jeune tribun de l’armée romaine, monté sur un beau cheval blanc.

ITALIEN - Dante Alighieri et le XIVe siècle dans les études médiévales en France
Vidéos des communications de la deuxième journée d'étude du 5 juin 2014 organisée à l'Université Jean Moulin-Lyon3 par Cécile Le Lay.

ESPAGNOL - La trilogie animalière de Pau Miró
Dossier proposé par Marie du Crest. Pau Miró naît à Barcelone en 1974. Il se forme d’abord en tant qu’acteur avant de devenir également dramaturge et auteur. Il fonde la compagnie Menudos. En 2000, il monte La poesia dels assassins. Plou a Barcelona (« il pleut à Barcelone ») sera son premier grand succès qui sera adapté d’ailleurs au cinéma. En 2008-09, il écrit la trilogie animale autour des pièces Buffles (2008), Lions (2009) et Girafes (2009), récompensée par le prix de la critique du meilleur texte théâtral. Les œuvres de Pau Miró sont traduites et montées dans le monde entier. La trilogie, traduite en français a fait l’objet de lectures en mai 2013 au Troisième bureau Théâtre contemporain à Grenoble et a été présentée au printemps des comédiens de Montpellier en juillet 2013.

ANGLAIS - The Man Who Shot Liberty Valance (Billet cinéma)
"John Ford est l'un des plus grands, sans contestation possible. Citons Orson Welles, interviewé sur les cinéastes importants à ses yeux, qui répondait:"Les vieux maîtres, c'est à dire John Ford, John Ford et John Ford." L'Homme qui tua Liberty Valance est l'avant-dernier western de John Ford est l'un de ses derniers films. Ford a contribué, et comment!, à forger la légende de l'ouest, il en est l'un des "inventeurs". Il est donc passionnant de voir son regard vieillissant sur le genre et les thèmes qu'il affectionne: la loi et son avènement, opposée au "wild west", la vieillesse, la fidélité, la vérité et la légende, la "naissance d'une nation", d'une communauté, la violence et son usage..."

Langue & Didactique


PLURILANGUES - L’ironie, un cocktail dialogique? (conférence de Jacques Bres)
L’ironie fait partie, à l’instar de la métaphore, de ces plus vieux objets langagiers du monde qui stimulent la réflexion sans jamais l’épuiser. La présente conférence appréhendera l’ironie par son fonctionnement dialogique et par sa fonction interactionnelle de moquerie d’un discours : l’énoncé ironique procède d’une interaction particulière avec le discours qu’il prête à sa cible pour s’en moquer indirectement, et au-delà se moquer d’elle. Cette particularité nous semble tenir à l’association de trois ingrédients – (i) l’implicite de l’interaction dialogique, (ii) la discordance avec le cotexte et /ou le contexte, (iii) le jeu de l’énonciation – dont aucun ne lui appartient en propre, et qui font ici l’objet d’un assemblage permettant de définir l’ironie comme un cocktail dialogique. Cette hypothèse sera développée à partir d’un corpus d’exemples authentiques pris dans différents genres du discours : conversation, roman, théâtre, article de presse.

ALLEMAND - la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (conférence de Jean-Marie Woehrling)
Jean-Marie Woehrling, expert auprès du Conseil de l'Europe, part du constat qu'il existe de nombreuses langues régionales et minoritaires en voie de dépérissement. Selon le Conseil de l'Europe, l'Europe doit être pluraliste; elle a par conséquent le devoir de défendre ces langues, qui font partie du patrimoine commun des peuples européens.
La "Charte européenne des langues régionales ou minoritaires", que M. Woehrling a contribué à créer, s'est fixé pour objectif d'organiser des politiques de soutien aux langues menacées de disparition. Son exposé s'attache à expliciter le contenu de la charte, sa mise en place, son rayon d'action, ses apports concrets, avant de s'attarder sur le cas particulier de la France. En effet, la France se distingue par une prise de position paradoxale, dans la mesure où elle accepte l'approche patrimoniale de la charte d'un point de vue philosophique, tout en en refusant la ratification, le Conseil constitutionnel ayant jugé qu'elle entrait en contradiction avec la Constitution française.

ALLEMAND - la politique linguistique de la Suisse (conférence de François Mayor)
François Mayor, Consul général de Suisse à Lyon, dépeint dans sa communication le fonctionnement du plurilinguisme dans la Confédération helvétique, tant au niveau des cantons que des instances gouvernementales. La situation linguistique de la Suisse est tout à fait exceptionnelle: quatre langues nationales y cohabitent, le romanche étant lui-même sous-divisé en cinq dialectes, sans parler des nombreux autres dialectes locaux, que l'on trouve principalement dans l'espace germanophone. La conférence, prononcée dans le cadre d'une soirée portant sur les "défis du plurilinguisme en Europe" organisée par l'Institut Goethe de Lyon, s'articule en trois temps: une présentation du système politique suisse, puis de la situation linguistique actuelle en Suisse, enfin un rappel des bases légales et du cadre juridique international en matière de langue.
 
 
 
 
mise à jour le 3 mars 2015
Créé le 6 mai 2008
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues