Lettre d'information - juin 2013
Pour tenir nos Cléonautes informés des nouveautés du site, nous avons mis en place une lettre d'information. Cette lettre est publiée en début de mois sur le site, mais vous pouvez également la recevoir directement dans votre boîte mél. Nous vous invitons à vous y abonner dès à présent :« Dans un examen, des gens qui ne veulent pas savoir posent des questions à des gens qui ne peuvent pas répondre. »
Walter Alexandre Raleigh
Chers collègues,
La période des examens approche, et avec elle les dernières échéances de cette année scolaire 2012/2013 qui fut riche en réformes. Nous espérons que vous avez trouvé sur nos pages quelques idées pour mettre en œuvre les nouveaux programmes de lycée. Nous poursuivrons nos efforts pour apporter un éclairage sur les notions étudiées, mais aussi pour accompagner les grands évènements qui ponctueront l’année 2013/2014 comme le centenaire de la Première Guerre mondiale ou le 450ème anniversaire de la naissance de Shakespeare.
À l'occasion de la disparition de Franca Rame, épouse et partenaire de Dario Fo, La Clé italienne vous rappelle l'existence d'un dossier qui propose de nombreuses analyses sur leur théâtre hors du commun. Nous vous invitons aussi à découvrir sur nos pages des ressources sur la bande dessinée espagnol, les relations franco-allemandes, la vie du philosophe et médecin persan Avicenne, l’histoire des arts britanniques, de la Kelmscott Press de William Morris aux dessins et installations de David Shrigley, artiste contemporain haut en couleur.
Bonne lecture,
L'équipe éditoriale
L'équipe éditoriale
Passé & Présent
ITALIEN - Le palimpseste révolutionnaire et la révolution napolitaine de 1647-1648
Dans le cadre du séminaire d'études italiennes organisé par l'ENS de Lyon et l'Université Lyon 3, Alain Hugon vient parler des 9 mois de révolution napolitaine entre 1647-1648 souvent associés à un des protagonistes de ses tout débuts, Masaniello. Son analyse permet de remettre en perpective certaines interprétations téléologiques souvent fondées au moment du Risorgimento tendant à présenter cette révolution comme une révolte anti-espagnole. Il montre plutôt comment ces mois insurrectionnels ont été l'occasion de poser la question de la représentation politique du popolo face à l'aristocratie.
Dans le cadre du séminaire d'études italiennes organisé par l'ENS de Lyon et l'Université Lyon 3, Alain Hugon vient parler des 9 mois de révolution napolitaine entre 1647-1648 souvent associés à un des protagonistes de ses tout débuts, Masaniello. Son analyse permet de remettre en perpective certaines interprétations téléologiques souvent fondées au moment du Risorgimento tendant à présenter cette révolution comme une révolte anti-espagnole. Il montre plutôt comment ces mois insurrectionnels ont été l'occasion de poser la question de la représentation politique du popolo face à l'aristocratie.
ARABE - Lecture épistémiologique de l'autobiographie d'Avicenne
Dans cette intervention, Floréal Sanagustin nous transporte dans la vie d'Avicenne (980-1037), auteur du Canon. Nous découvrons le parcours hors du commun de ce personnage haut en couleurs, bien loin de l'image figée et stricte que nous pouvons avoir d'un savant de l'époque.
ALLEMAND - Crises, divergences, coopération ? La construction du « franco-allemand » depuis 1945 (Rainer Hudemann)
Ennemis héréditaires, piliers de la construction européenne, couple en crise ? La relation franco-allemande n’est pas linéaire, même si les symboles déployés lors du 50e anniversaire du traité de l’Élysée (1963) laissent à penser que les relations entre la France et l’Allemagne seraient au beau fixe depuis cette date. Celles-ci n’en sont pas moins complexes et caractérisées par de multiples dynamiques, d’où les crises ne sont pas absentes. La conférence de Rainer Hudemann s’attache à analyser ces crises et leur rôle dans la construction franco-allemande depuis 1945. Car c’est précisément dans les tensions dues à des intérêts divergents mais à un avenir commun que s’est construite la dynamique franco-allemande depuis l’après-guerre.
Ennemis héréditaires, piliers de la construction européenne, couple en crise ? La relation franco-allemande n’est pas linéaire, même si les symboles déployés lors du 50e anniversaire du traité de l’Élysée (1963) laissent à penser que les relations entre la France et l’Allemagne seraient au beau fixe depuis cette date. Celles-ci n’en sont pas moins complexes et caractérisées par de multiples dynamiques, d’où les crises ne sont pas absentes. La conférence de Rainer Hudemann s’attache à analyser ces crises et leur rôle dans la construction franco-allemande depuis 1945. Car c’est précisément dans les tensions dues à des intérêts divergents mais à un avenir commun que s’est construite la dynamique franco-allemande depuis l’après-guerre.
Art & Littérature
ANGLAIS - Victorian printing and William Morris’s Kelmscott Press (un article de Laura Mingam)
During the Victorian period, the Industrial Revolution reached the field of printing, and profoundly altered book production in England. Even though technical innovations led to the creation of dazzling volumes, the artist designer William Morris denounced the corruption of traditional printing methods. As a reaction against the standards of his time, William Morris decided to open his own printing press, with the aim of “producing [books] which would have a definite claim to beauty”. The Kelmscott Press was to become a new landmark in the history of English printing.
ANGLAIS - The Essential David Shrigley (un article de Johanna Felter)
David Shrigley is a multidisciplinary artist who started his career in the early nineties, self-publishing art books containing the cartoon-like drawings which made him famous. Their trademarks, which are also recognizable in his varied artistic productions – clumsy execution, sloppy handwriting, disturbing or puzzling text, dark humour and uncanny atmosphere – helped Shrigley to gradually shape a clearly distinctive personality in his work which brought him out as one of the current key figures of the British contemporary art scene.
ANGLAIS - Ragnarok - A conversation with A.S. Byatt
A.S. Byatt took part in the seventh edition of the Assises Internationales du Roman, organised by the Villa Gillet and Le Monde. She answered our questions on her latest novel, Ragnarok.
ANGLAIS - Quelques nouvelles gravures de Hogarth et leurs commentaires
A Country Inn-Yard
Industry and Idleness
Hymen and Cupid
Mr. Ranby's House at Chiswick
The March to Finchley
The Gate of Calais
Beer Street
Gin Lane
Four Stages of Cruelty
Paul Before Felix
Moses Before Pharaoh's Daughter
Columbus Breaking the Egg
Crowns, Mitres, Maces, &c.
During the Victorian period, the Industrial Revolution reached the field of printing, and profoundly altered book production in England. Even though technical innovations led to the creation of dazzling volumes, the artist designer William Morris denounced the corruption of traditional printing methods. As a reaction against the standards of his time, William Morris decided to open his own printing press, with the aim of “producing [books] which would have a definite claim to beauty”. The Kelmscott Press was to become a new landmark in the history of English printing.
ANGLAIS - The Essential David Shrigley (un article de Johanna Felter)
David Shrigley is a multidisciplinary artist who started his career in the early nineties, self-publishing art books containing the cartoon-like drawings which made him famous. Their trademarks, which are also recognizable in his varied artistic productions – clumsy execution, sloppy handwriting, disturbing or puzzling text, dark humour and uncanny atmosphere – helped Shrigley to gradually shape a clearly distinctive personality in his work which brought him out as one of the current key figures of the British contemporary art scene.
ANGLAIS - Ragnarok - A conversation with A.S. Byatt
A.S. Byatt took part in the seventh edition of the Assises Internationales du Roman, organised by the Villa Gillet and Le Monde. She answered our questions on her latest novel, Ragnarok.
ANGLAIS - Quelques nouvelles gravures de Hogarth et leurs commentaires
A Country Inn-Yard
Industry and Idleness
Hymen and Cupid
Mr. Ranby's House at Chiswick
The March to Finchley
The Gate of Calais
Beer Street
Gin Lane
Four Stages of Cruelty
Paul Before Felix
Moses Before Pharaoh's Daughter
Columbus Breaking the Egg
Crowns, Mitres, Maces, &c.
ITALIEN - Incontro con Giuliano Montaldo
L'Istituto italiano di cultura di Lione ha invitato il 5 aprile 2013 all'Università Lyon 3 il Maestro del cinema Giuliano Montaldo. Il regista, sceneggiatore, attore, da oltre sessanta anni, si occupa di cinema ed è considerato uno dei maggiori realizzatori italiani; era accompagnato “dalla compagna di una vita” Vera Pescarolo, soggettista, produttrice e figlia dell'attrice pirandelliana Vera Vergani.
ITALIEN - Billet littéraire - Lilli Gruber, Eredità. Una storia della mia famiglia tra l'Impero e il fascismo
Germania o Italia: bisogna scegliere.
Discussioni animate in tutte le case, giovani contro anziani. Partire verso dove? Restare e subire? Da una parte gli Optanten, coloro che decidono irrevocabilmente di assumere la cittadinanza tedesca e di volersi trasferire; dall'altra parte i Dableiber, coloro che restano e dichiarano di conservare la cittadinanza italiana.
ITALIEN - Chronique cinéma - Luciano Emmer, La ragazza in vetrina
L'histoire commence dans une gare, à la nuit tombée. Quatre hommes descendent d'un train. Ils cherchent la mine. Nous sommes en Belgique, on le comprend à l'accent du chef de gare. De langues, il sera beaucoup question. Une langue qui réunit les uns et sépare les autres.
Discussioni animate in tutte le case, giovani contro anziani. Partire verso dove? Restare e subire? Da una parte gli Optanten, coloro che decidono irrevocabilmente di assumere la cittadinanza tedesca e di volersi trasferire; dall'altra parte i Dableiber, coloro che restano e dichiarano di conservare la cittadinanza italiana.
ITALIEN - Chronique cinéma - Luciano Emmer, La ragazza in vetrina
L'histoire commence dans une gare, à la nuit tombée. Quatre hommes descendent d'un train. Ils cherchent la mine. Nous sommes en Belgique, on le comprend à l'accent du chef de gare. De langues, il sera beaucoup question. Une langue qui réunit les uns et sépare les autres.
ITALIEN - DOSSIER Dario Fo e Franca Rame
À l'occasion de la disparition de Franca Rame La Clé italienne vous rappelle l'existence d'un dossier Dario Fo et Franca Rame qui propose de nombreuses analyses sur leur théâtre hors du commun.
ESPAGNOL - Et si la découverte de nouveaux auteurs passait également par la bande dessinée ?
Par Caroline Bojarski. Coup de projecteur sur quelques bandes-dessinées en vente chez votre libraire ou disponible dans votre médiathèque. Auteurs, scénaristes ou illustrateurs d'origine espagnole.
Par Caroline Bojarski. Coup de projecteur sur quelques bandes-dessinées en vente chez votre libraire ou disponible dans votre médiathèque. Auteurs, scénaristes ou illustrateurs d'origine espagnole.
mise à jour le 7 juin 2013
Créé le 6 mai 2008
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues