Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Lettre d'information - décembre 2016


Pour tenir nos Cléonautes informés des nouveautés du site, nous avons mis en place une lettre d'information. Cette lettre est publiée en début de mois sur le site, mais vous pouvez également la recevoir directement dans votre boîte mél.
Nous vous invitons à vous y abonner dès à présent :
 
Entrez votre adresse mail


   Chers lecteurs, chères lectrices,
 
Les éditrices de La Clé des langues profitent de cette lettre d'information pour vous présenter leurs meilleurs vœux de réussite et de bonheur.

En fin 2016, nous avons suivi de près l'actualité: des pages de ressources ont été publiées afin de comprendre les conséquences de la mort de Fidel Castro, de la démission de Matteo Renzi et de l'attentat à Berlin. Nous avons également mis en ligne de nombreux articles sur la littérature et les langues: vous trouverez sur nos pages un entretien passionnant avec l'écrivain algérien de langue française Boualem Sansal, ainsi qu'un entretien avec Laura Alcoba sur son roman Manèges. Enfin, le volet espagnol propose un article sur les enjeux de l'apprentissage des langues indigènes aujourd'hui.

     Bonne lecture,
 
     Marion Coste, Élodie Pietriga, Cécilia Fernandez, Alison Carton-Vincent et Narimane Abd Alrahman Boulkroune,
     pour la Clé des langues. 
 

Passé & Présent

Suite au décès de Fidel Castro, nous avons sélectionné des ressources qui font le point sur ses années de pouvoir et qui examinent les perspectives pour l'île.

ITALIEN - Referendum: vince il no - Le dimissioni di Renzi
Le Premier ministre italien Matteo Renzi a annoncé sa démission après les résutats du référendum, le 4 décembre 2016. La Clé des langues italienne vous propose une sélection de ressources (presse, vidéos, audios) sur cette question d'actualité.

ALLEMAND - Der Terroranschlang vom 19. Dezember 2016 in Berlin
La Clé des langues allemande vous propose une sélection de ressources autour de l'attentat qui a touché le coeur de Berlin le 19 décembre 2016.

Revue de presse

Chaque semaine, la Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un événement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone, hispanophone, italophone, germanophone et arabophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal.

ANGLAIS - La revue de presse
 
 
13 December 2016 - Golden Globes Nominations
12 December 2016 - Bill English confirmed as New Zealand's 39th prime minister
09 December 2016 - John Glenn, first American to orbit the Earth, dies at 95
08 December 2016 - Trump to name climate-change skeptic as the Environmental Protection Agency chief
06 December 2016 -Joe Biden hints at 2020 presidential run
05 December 2016 - Standing Rock: Victory for Native Tribe as army denies pipeline permit
02 December 2016 - Trump picks retired Gen. James Mattis as Defense secretary
01 December 2016 - 'Snooper's charter' bill becomes law in the United Kingdom
29 November 2016 - US Elections: Jill Stein petitions for a recount


ESPAGNOL - La revue de presse

12 de diciembre de 2016 - Día de la Virgen de Guadalupe
5 de diciembre de 2016 - Miguel Hernández en internet

ALLEMAND - La revue de presse
 
 

Art & Littérature

ANGLAIS - Little Fugitive / Le petit fugitif (Morris Engel, Ray Ashley and Ruth Orkin - 1953)
En regardant les anciens reportages de Life, les photos de Vivian Maier et de Saul Leiter, on se prend parfois à rêver. C'était comment New York, Brooklyn, dans les années 50?
Pour le savoir, on peut rechercher les articles et les photos susmentionnés, relire quelques romans. On peut également voir Little Fugitive. En cette décennie où Hollywood dominait, Le petit fugitif, film de photographes, en partie autofinancé, avait toutes les chances de passer inaperçu, et de finir aux oubliettes. Heureusement pour nous, il n'en fut rien.
Laura Alcoba, avenante, commence à aborder avec nous son roman Manèges, petite histoire argentine, écrit en français puis traduit en espagnol sous le titre La casa de los conejos. Elle commence à évoquer avec nous l'importance que revêt, pour elle, la question linguistique et le fait d'avoir écrit ce roman en français...

ESPAGNOL - Journal de voyage à Paris d'Horacio Quiroga (Fiche de lecture)
Horacio Quiroga, considéré aujourd'hui comme l'un des premiers grands "cuentistas" latino-américains, est né en 1878 à Salto en Uruguay. Il entreprit de se rendre à Paris en 1900. Il avait alors vingt-deux ans et s'embarqua seul sur un paquebot à destination de Gênes, en Italie, d'où il prit le train pour rejoindre Paris.

ARABE - Que peut la littérature? Entretien avec B. Sansal
Lors des Assises Internationales du Roman, nous avons voulu interroger l'écrivain algérien de langue française B. Sansal sur la littérature et sa capacité à créer du lien entre les peuples.
Nous vous laissons découvrir le point de vue de l'auteur sur la question.
 

Langues & Didactique

ESPAGNOL - Aprender lenguas indígenas hoy en día: el caso del mapudungun en Santiago de Chile; entre revitalización, enseñanza/aprendizaje y transmisión familiar (Alejandra Vergara)
El presente artículo pretende aportar algunos elementos de reflexión en torno a las iniciativas de enseñanza/aprendizaje del mapudungun observadas a lo largo de una investigación etnográfica de larga duración.
Un primer acercamiento nos permitirá comprender el contexto sociolingüístico actual en el cual se enseña el mapudungun a un público adulto en Santiago de Chile.
En segundo lugar, podremos analizar las dinámicas de enseñanza/aprendizaje puestas en marcha para formar neo-hablantes (Bert y Grinevald, 2010) de esta lengua al interior de un movimiento más amplio de «revitalización» (Hinton y Hale, 2001). En este contexto, se han ido creando proposiciones desde las bases para la creación de políticas y planificación lingüísticas de esta lengua indígena.
Para finalizar, analizaremos algunas proposiciones desde el plano de las didácticas de lenguas que pretenden entregar nuevas pautas para apoyar el proceso de aprendizaje y de revitalización del mapudungun.

PLURILANGUES - Slam et jeux de mots. Du méli-mélo à la mélodie
Les études que mène Camille Vorger depuis sa thèse visent à dessiner les contours d'une poétique du slam francophone. Au fil des scènes et tournois, cet espace de rencontre et de partage poétique lui est apparu comme une source émergente de créativité. Elle a ainsi défini un pacte colludique, noué entre l'artiste et son public, entendant par là qu'il s'agit, au sein de ce genre discursif situationnel, de « jouer ensemble autour des mots ». L'objet de cette conférence portera sur certaines formes regroupées sous l'appellation générique de « jeux de mots » – qu'il soit question de jouer sur, sous, entre ou avec eux. De fait, ce sont parfois de leurs frontières que les slameurs se jouent, multipliant mots-valises, équivoques, calembours et autres tours. Il s'agira alors d'analyser les effets rhétorico-poétiques qui en résultent, au travers de textes issus de trois slameurs francophones, auxquels s'ajouteront deux slams exolingues – allemand et espagnol – afin d'explorer un échantillon représentatif de la slam family, de réfléchir au caractère translingue de certains jeux de mots et à la question de leur traduction.
 

Se former & Enseigner

ESPAGNOL - Littérature en langue étrangère - cycle terminal de la série L
La rubrique a été réorganisée et le liste des ressources actualisée.

ANGLAIS - Les MOOCs
Cette page vous propose une sélection des formations en ligne en lien avec la sphère anglophone. 

Evénements & manifestations culturelles

ANGLAIS - Agenda des collogues anglicistes à venir
Les colloques des prochains mois, signalés sur le site de la SAES.

ANGLAIS - Agenda des manifestations culturelles
La Clé anglaise vous propose une page consacrée à l'agenda des manifestations culturelles. Vous y trouverez les annonces des sorties cinéma, des expositions et des festivals partout en France. 

 
ESPAGNOL - Agenda des colloques hispanistes
La sélection des colloques de janvier 2017 en lien avec les programmes de CAPES, d'Agrégation et du secondaire.

ESPAGNOL - Agenda culturel
Une sélection de manifestations culturelles pour janvier 2017.


ALLEMAND - Agenda des colloques germanistes
Les prochains colloques signalés sur les sites de l'AGES et du CIERA.

ALLEMAND - Agenda culturel
Consultez notre sélection de sorties culturelles pour les mois de janvier à mars 2017.


ITALIEN- Agenda des colloques italianistes
Les colloques à venir, signalés sur le site de la SIES.



 
 
 
Mise à jour le 3 janvier 2017
Créé le 6 mai 2008
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues