Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Lettre d'information - avril 2015


Pour tenir nos Cléonautes informés des nouveautés du site, nous avons mis en place une lettre d'information. Cette lettre est publiée en début de mois sur le site, mais vous pouvez également la recevoir directement dans votre boîte mél.
Nous vous invitons à vous y abonner dès à présent :
 
Entrez votre adresse mail



"Où le rossignol tarde-t-il si longtemps? Oublie-t-il de venir nous consoler? L'été n'est pas encore là, mais l'été va venir. Le soleil de Pâques est à l'orient"
Guido Gezelle



Chers collègues,

C’est la fin du week-end pascal, des chasses aux œufs et des indigestions. Cloches, poules et lapins (Easter bunny ou Osterhase) vous apportent aujourd’hui quelques belles ressources sur l'histoire, le cinéma et les littératures étrangères. Vous trouverez notamment sur nos pages plusieurs articles liés aux programmes de l’agrégation d’anglais ; l’occasion de découvrir certaines figures injustement méconnues de l’histoire irlandaise comme Asenath Nicholson, personnage atypique qui parcourait l’Irlande pendant la Grande Famine…
 
     Bonne lecture,

        L'équipe éditoriale
 

Passé & Présent

ITALIEN - Mise en ligne de la conférence de Nando dalla Chiesa sur "Le nouveau mouvement antimafia en Italie"
Cette conférence organisée par le Département Littératures et civilisations étrangères de l'ENS de Lyon, l'UMR Triangle 5206 et Maurizia Morini est précédée d'une communication de Charlotte Moge sur les mafias en Italie.
Comme l’écrit Nando dalla Chiesa dans son dernier livre, Manifeste de l’Antimafia (Einaudi 2014), comprendre que la vraie force de la mafia se trouve hors d’elle-même, dans les alliances et les services qui lui viennent d’une zone grise protéiforme, ainsi que dans de multiples formes de négligence et de paresse culturelle, conduit aussi à repenser radicalement les façons de s’opposer à la mafia. Depuis les nombreuses actions et activités de formation de Libera, la loi sur la confiscation des biens des mafieux, les coopératives nées sur les terrains confisqués, le soutien aux familles des victimes de la mafia, jusqu’aux nouveaux filons de recherche et de réflexion sur le mouvement antimafia.

ANGLAIS - Asenath Nicholson and the Great Famine (Maureen Murphy)
Had you been travelling in Ireland in 1844-1845, you might well have seen – or heard about – an extraordinary American woman who was walking through the countryside singing hymns, reading the Bible and distributing religious tracts drawn from the depths of her large, black, bearskin muff. She wore Indian rubber boots, a polka coat, a bonnet and – when they weren’t missing – silver-rimmed spectacles. A number of doctors offered to remove the large wart on her face. She recorded, with some indignation, that people stared at her. She was Asenath Hatch Nicholson: teacher, reformer, abolitionist, writer and traveller and she had come to Ireland to investigate the condition of the Irish poor. Her account of her travels, Ireland’s Welcome to the Stranger (1847), is one of the most valuable records we have of Ireland on the eve of the Famine. She left Ireland in the fall of 1845, just before the first sighting of the potato blight was reported. She returned in 1846, determined to do what she could do to relieve the suffering...

ANGLAIS - Ireland’s political life during the Famine: Election, constitutionalism and revolution (Anne-Catherine de Bouvier)
This article aims at exploring the available means of political response in Ireland to the issue of the Famine. What comes first to mind is the case of the representative function, democratic, or approximately so, by the standards of the day; i. e., parliamentary activity. Compiling the records of all individual Irish MPs in Parliament over the period is a tempting intellectual task but clearly beyond the scope of this paper; instead, I approach electoral activity during the period, since elections provide the opportunity of assessment of past contributions, and of confrontation. In the specific context of the Famine, theoretically at least, Irish MPs at Westminster were instrumental in bringing about a better knowledge of what was going on – and indeed some did so in quite a sustained, articulate, and often humane manner. Conversely, elections are moments in a country’s life when voters can take their representatives to account; and clearly, there was much to account for.

ANGLAIS - Roosevelt’s Political Discourse: Grounded in a Liberal Protestant Worldview (Andrew Ives)
This paper will argue that Franklin Delano Roosevelt’s political discourse was profoundly influenced by his liberal Protestant worldview. The paper begins with some background on Roosevelt’s Christian upbringing. It moves on to show how FDR consistently used Protestant precepts and Biblical allusions as a rhetorical tool to gain electoral support. However, the author argues that Roosevelt’s simple yet profound Christian faith went far beyond this purely rhetorical usage and that liberal Protestant teachings in fact structured his political philosophy.

ANGLAIS - La revue de presse
Parcourez une année d'actualité en quelques clics. Voici l'ensemble des liens vers nos revues de presse de l'année 2014. Chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi, La Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un évènement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens britanniques et américains. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal. La revue de presse est relayée sur notre page Facebook et accompagnée d'une image du jour : abonnez vous! (cliquez sur "j'aime")

2 March 2015 - LAPD officers shoot dead homeless man
5 March 2015 - U.S. ambassador slashed with knife in South Korea
6 March 2015 - Gender pay gap will take 70 years to close
9 March 2015 - Cameron promises 500 more free schools
10 March 2015 - Apple watch on its way
12 March 2015 - Police officers shot during Ferguson protest
13 March 2015 - Terry Pratchett dies aged 66
16 March 2015 - Cameron and EU treaties
17 March 2015 - St Patrick's Day around the world
19 March 2015 - Britain's DNA reveals German ancestry
20 March 2015 - FBI probes hanging death of black man in Mississippi
23 March 2015 - Richard III to be buried again
24 March 2015 - Utah to resume firing squad executions
26 March 2015 - Germanwings plane crash
27 March 2015 - Prince Charles's letters to be published
30 March 2015 - Cameron kicks off election campaign
31 March 2015 - US student loans revolt

Art & Littérature

ITALIEN - Une nouvelle fiche de lecture de Maurizia Morini : Benedetta Tobagi, Una stella incoronata di buio. Storia di una strage impunita
Benedetta Tobagi ha scritto un saggio in forma narrativa imperdibile, tanto è carico di sentimento e di lucida documentazione; un incrocio fra la storia della bomba a Piazza Loggia a Brescia e le vite. Le vite di chi è rimasto ucciso, in particolare di Livia, la moglie di Milani (Presidente della Casa della memoria di Brescia) e di coloro che sono sopravvissuti. Ed anche un incrocio, un incontro che continua fra Manlio Milani, lo zio acquisito, e la scrittrice, l'io narrante, accomunati da una data e da una storia dai tratti simili. Il 28 maggio 1974 : strage a Brescia; il 28 maggio 1980 : Walter Tobagi fu ucciso.

ITALIEN - Séminaire d'études italiennes : Luca Salza, Pensare la globalizzazione: un modello italiano
Viviamo in un mondo in cui le merci circolano liberamente oltre tutti i confini. In letteratura, invece, le parole sembrano malinconicamente ancorate alle diverse tradizioni nazionali. Le lettere non migrano.
Diversi tentativi, come la «World literature», cercano di superare questa situazione di fatto. Ma non è sufficiente proclamare una koiné culturale mondiale, occorre inserire in questo vasto movimento economico, sociale e culturale che chiamiamo globalizzazione anche una dimensione popolare, cioè quella plebe mondiale «barbara» che bussa, disperata e gioiosa, alle porte del mondo ricco. Occorre riscrivere l’universalismo, la letteratura mondiale, sulla base della differenza, della singolarità.
Una moltitudine di individui sperimenta sul proprio corpo e con la propria lingua ogni giorno la globalizzazione: i migranti che, nonostante mari e muri, stanno abbattendo molte frontiere culturali e linguistiche.

ARABE - Dossier :  le cinéma arabe après les Révolutions
Partie I : nous vous proposons de suivre les analyses de deux jeunes chercheuses participant au colloque international tenu à l'Université Lyon II, en novembre 2013 : L'inattendu dans la création littéraire et artistique. A la lumière du "Printemps arabe".
De l’écriture – réécriture de l’inattendu des Révolutions tunisienne et égyptienne dans le documentaire. Ramla Ayari tentera d’examiner le traitement par l’image des spécificités des deux Révolutions et  essayera d’analyser les différentes approches en fonction du fait que le réalisateur soit tunisien, égyptien ou étranger. Elle analysera, entre autres, le film documentaire d’Elyes Baccar « Rouge Parole » ainsi que celui de Mohammad Zran « Dégage » pour ce qui est de la Tunisie. Pour la partie égyptienne, elle se penchera sur le traitement de l’inattendu dans « Né le 25 janvier » d’Ahmed Rashwan, mais aussi dans le film de Youosri Nasrallah « Après la bataille ».
Printemps du cinéma arabe : une identité à retrouver, entre désir de créations originales et dérives inattendues...
Rym TAGA GABSI.

Dans cette communication, l'intervenante nous propose de faire un tour d’horizons de quelques films tournés avant, pendant et après les Révolutions des pays arabes.Elle analysera quelques extraits de films afin de montrer les différences avant et après la Révolution, surtout du point de vue de la liberté d’expression. Enfin, elle s'intéressera aux changements remarqués « grâce » ou « à cause » de la Révolution. Mais peut-on réellement parler de changements ? Ne sommes-nous pas en train de vivre sous une autre forme de dictature ?

ANGLAIS - Seeing Between the Lines: Terence Davies’s The House of Mirth and the art of adaptation (Wendy Everett)
Examining Terence Davies’s adaptation of Edith Wharton’s The House of Mirth, this article identifies ways in which the creative interpretation of the filmmaker may serve to open up new insights into both the original text and the language of cinema itself. It considers, in particular, aspects such as music, painting, and visual metaphor in its presentation of cinema as an essentially multilayered and complex medium which requires of the spectator an imaginative and creative engagement, just as the novel requires of the reader...

ANGLAIS - CINEMA To Be or Not to Be / Jeux Dangereux (Ernst Lubitsch - 1942)
Connaissez-vous Lubitsch?
On lui doit quelques unes des meilleures comédies des années 1930-40.
Connaissez-vous la Lubitsch's touch?
Si vous répondez non, de grands plaisirs de cinéma vous attendent. Élégance et finesse.
Commençons donc par un sommet, un chef d'oeuvre: To Be or Not to Be.
Mais pour mieux en apprécier le sel, un peu d'histoire.
Juif Berlinois, Lubitsch, amoureux fou de théâtre, rejoint le cinéma comme homme à tout faire, puis acteur. Dés 1913, il est l'égal de Max Linder, et le plus grand comique allemand...
 
 
 
Mise à jour le 6 avril 2015
Créé le 6 mai 2008
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues