Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Lettre d'information - avril 2014


Pour tenir nos Cléonautes informés des nouveautés du site, nous avons mis en place une lettre d'information. Cette lettre est publiée en début de mois sur le site, mais vous pouvez également la recevoir directement dans votre boîte mél.
Nous vous invitons à vous y abonner dès à présent :
 
Entrez votre adresse mail

"Du banc des ministres au ban de la société, il n'y a que l'espace d'un faux pas"
Henri Jeanson


Chers collègues,

C’est le printemps et les vieilles branches se parent de jeunes bourgeons. Alors que les médias français ne parlent que du nouveau gouvernement, nul doute que vous délaisserez volontiers les journaux télévisés pour parcourir nos nouvelles publications. Parmi celles-ci vous découvrirez les actes d’une journée d’études sur le théâtre de Franca Rame, un dossier sur la question de l’avortement en Espagne, une séquence pédagogique sur Angela Davis et un article sur le romancier allemand Eugen Ruge.

     Bonne lecture,

        L'équipe éditoriale

Passé & Présent

ESPAGNOL - La question de l'avortement en Espagne
Dossier en quatre parties de Viviane Petit. Evolution des lois et des mentalités de 1931 à aujourd'hui à propos de la famille, du droit des femmes, et de l'avortement. Dossier d'une actualité brûlante.
 
ESPAGNOL - Artes, drogas y cultura narco en Colombia
Dossier en quatre parties d'Edna Córdoba. "En Colombia, el tráfico de drogas ha traído violencia, secuestro, desplazamiento de la población rural y sobre todo ha llenado la sociedad de cultura mafiosa: la del “no me dejo”, la de “soy el más vivo”. Por causa del narcotráfico en Colombia se erigió una cultura envalentonada, pendenciera y ostentosa que se vio reflejada (muchas veces en tono elogioso) en la televisión, el cine, la literatura y la música popular. Asimismo, una estética plástica narco se impuso en el espacio urbano, las construcciones arquitectónicas e incluso la decoración interior."

ANGLAIS - Finding the Way (Gunnar Olsson)
How do I find my way in the power-filled world of hopes and fears, truths and lies, love and hate, freedom and repression? By approaching it as if it was made of sticks and stones, mountains and rivers, as if it could be captured in a coordinate net of up and down, front and back, left and right. Thus guided by the principles of cartographic reason I discover not only where I am but whence I came and to where I should go, and that holds for the untouchable universe of social relations and the tangible world of material relations alike...

ANGLAIS - Remembering 9/11 - Politics of Memory (documentaire)
One of the reasons I was interested in trying to unpack the meanings of kitsch memory culture, say for instance in relationship to 9/11, is precisely the ways in which it creates this culture of comfort, that allows us to feel reassured. And that allows us to not confront the larger questions, about the project of American empire, about the project of national identity, about our priorities and our values as a nation, and about the kind of sacrifices that we have demanded on those serving in the armed forces, and all of the ways in which many families and many communities were really devastated by the wars in Iraq and Afghanistan...

ANGLAIS - revue de presse
Chaque lundi, mardi, jeudi et vendredi, La Clé des langues vous propose plusieurs regards sur un évènement marquant ou insolite de l'actualité de la sphère culturelle anglophone. Notre sélection d'articles est issue des grands quotidiens britanniques et américains. Visualisez les premiers paragraphes sur notre site, vous pourrez ensuite consulter l'intégralité de l'article sur le site du journal. La revue de presse est relayée sur notre page Facebook et accompagnée d'une image du jour : abonnez vous! (cliquez sur "j'aime")
17 March 2014 - St. Patrick's Day 2014
18 March 2014 - Crimea : Obama warns Russia
20 March 2014 - Water cannon to be used in London
21 March 2014 - Death of Fred Phelps
24 March 2014 - French local elections
25 March 2014 - Foreign languages in UK schools
28 March 2014 - Church of England accepts gay marriage
31 March 2014 - Obamacare today and tomorrow
1 April 2014 - Best of April Fools

Art & Littérature

ITALIEN journée d'études  - Théâtre : Franca Rame à l'oeuvre
Pourquoi les femmes n’ont-elles jamais de prix Nobel ?
Parce qu’elles n’ont pas d’épouse pour les aider »


À bien des reprises, Franca Rame s’est elle-même définie comme le piédestal de son monument de mari, Dario Fo. La journée d’étude Franca Rame à l’œuvre n’entend pas faire du piédestal un monument mais permettre une réflexion sur plusieurs aspects de l’activité de Franca Rame où elle se distingue nettement de Dario Fo. Protagoniste autonome de son engagement politique, elle est aussi femme à tout faire au sein de la compagnie : c’est notamment elle qui assure, en prenant en charge le travail d’édition des textes, la pérennité d’une œuvre sans elle vouée uniquement à l’éphémère de la scène. Sur scène enfin, tandis que l’acteur Fo est spécialisé dans le registre comique, la palette actoriale de Franca Rame englobe aussi bien le tragique que le comique.

ITALIEN - Billet littéraire : Elena Ferrante, Storia di chi fugge e di chi resta
Siamo negli anni settanta e intrecciate alle vicende personali, in modo fluido e chiaro, vediamo scorrere gli avvenimenti storici che hanno caratterizzato l'Italia in quel periodo: le occupazioni studentesche all'Università, le lotte operaie nelle fabbriche, il manifestarsi del terrorismo, la nascita e lo sviluppo del femminismo. Al centro però ci sono sempre loro due o, come a volte si può pensare la stessa donna con due facce: la città d'origine – il rione a Napoli; le città del nord; lavorare o studiare; amare o odiare gli uomini; fare figli oppure no... e così via.

ALLEMAND - Eugen Ruge: In Zeiten des abnehmenden Lichts (2011)
Eugen Ruge décrit l’histoire de quatre générations d’une même famille, depuis les arrière-grands-parents, habités par l'idéal communiste et la nostalgie de Mexiko, où ils se sont exilés pendant la Seconde guerre mondiale, jusqu’à Markus, l’arrière-petit-fils déboussolé qui fréquente les soirées berlinoises de l’après-réunification. L’Histoire traverse le destin de cette famille.
Compte-rendu de la rencontre qui s'est tenue au Salon du Livre de Paris le 22 mars 2014. Cinq nouvellistes (quatre Argentines et un Français) débattent de la nouvelle, du cuento et du microrelato. Par Christine Bini.
 
ESPAGNOL - Le Cercle des Douze, roman de Pablo de Santis

"Pablo de Santis déclare que son idéal est d’harmoniser la littérature populaire avec d’autres inquiétudes. Le titre original du roman, qui se traduit par « L’Énigme de Paris », renvoie d’ailleurs directement aux Mystères de Paris d’Eugène Sue." Par Christine Bini.
 
ESPAGNOL - Cortázar, pour mémoire
A propos de Pages inespérées et de Façons de perdre de Julio Cortázar. Par Christine Bini.
 
ESPAGNOL - Entretien avec Manuel Ulloa-Colonia
Par Marie Du Crest. Manuel Ulloa-Colonia est le directeur de la maison d'éditions "Le Miroir qui fume", spécialisée dans la diffusion du théâtre mexicain en France.

Langue & Didactique

ANGLAIS - Séquence pédagogique, Angela Davis: becoming an icon
On October 13, 1970, Angela Davis was arrested in New York City by FBI agents. She soon became a global icon suggesting freedom, resilience, and the struggle for equality. Her image was used to illustrate many causes that sometimes had little to do with racial discrimination or the American Civil Rights movement.
- Angela Davis posters
Free Angela posters
Shepard Fairey artworks
- Free Angela and All Political Prisoners
Free Angela trailer
Phonetics, the nuclear stress
- Negotiating the Transformations of History
Extract from Angela Davis's The Meaning of Freedom
Grammar, THE GENITIVE
 
 
mise à jour le 3 avril 2014
Créé le 6 mai 2008
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues