Vous êtes ici : Accueil / Langue(s) / Linguistique / Lenguaje SMS : el corpus

Lenguaje SMS : el corpus

Par Coralie Paredes : Etudiante - Université Lumière Lyon 2
Publié par Christine Bini le 17/09/2008

 

CORPUS

1. Qtal doctora!como va ese pie,yo aburridiyo n el curro,aver si salgo yaaa! Stas ste finde por zgz??besotes!

 

2. Clari! Es a la 8:30 o a las 8? Se ma ha ido la hoya creo,xq ya toy lista..

 

3. No staras d bailes?

 

4. Voy justo, paso a las 7 y cuarto. Hasta ahora

 

5. Nada tia k e estado fregand ls bñs y el salon y n tng ganics!muxas gracias pasalo bien besikos!

 

6. Me he dormido, lo siento ahora iré xa alla

 

7. Uy!toy viendo q te llame anoxe!no te despertaria no? Sorry

 

8. Me han kitao la escayola sta mñn,pro tng qstar 15dias+ sin apoyar el pie..!:( El sabado xlamñn o dsps d comer iré pa zgz xfin pa qdarme,ta pronto nena!

 

9.NheSTAOenSCHOOLxqDIRECTORnESTABA.HEidoCNpatyYpatrick AcomprarCOSASpaCASA,bankXQlo1°esASENTARME,dicen. OYalGYMySCHOOL,1diaMUproductivo.MÑNmandoMAILy OScuentoTDO,bsi

 

10. un dia d sta semana t yamo y ns ponemos al dia.bsks

 

11. cm fue tdo? K al finalx uns cosas u otras no ems ablao muxo,lueg ablams,bsi

 

12. ya e ablao cn tu ermana ma kntao tdo.oy te yamare a kasa y mañana t iré a ver.spero k estes bien!besikos

 

13. Tas en zgza o n hueska? La pisci ta preparada!

 

14. Ey! Te hace tomar algo a las 8y30? Kedams en plaz sn franc?

 

15. joder jajaja komo te lo montas! Akabams guay sobre las 6 y perdi l monedero...xro weno ni 10 euros.ta pronto, bsks maja!

 

16. sacame la carne dl congelador lo k sta envuelto porfi gracias

 

17. k m voy con miriam, ke te dejen wapa ;) jeje

 

18. yego als930 al chino,empezad ants a cenar si kereis..bs

 

19. Q graciosilla stas no? Si m rompo un pie te yamo tranki

 

20. hl xorro!utilizala cdo kieras.bsks

 

21. hey domi,!qtal sn valntin?jaja. Ostia yo akabé dobladisima d fumada y toy rvnta,asiq na m qdo aqi,xo qda pndiente una salida eh! :) un besote wapa, pasalo bien

 

22. ola wapa! Si te e exo una perdida xq tnia una tuya. N creo k pueda qdar,aora entreno u lue e qdao pasale cn ls amigs.si kieres mñn?qtal stas?

 

23. Domiii!k tl? Yo dcamino a la biblio..te apetece kdar lueg pa exar un cortao o algo x aki..si bajas me yamas,k staré n la biblio.bs

 

24. me imagino ksobre las 10 o 10.15!.Yo solo saldre si boi a platear,sino nmi casa.Kreo k ire n bici

 

25.Wen,oy ktal tva?yo fazil k despues d ntrenar ste n kasa ome vaya a pintar.Site aze?

 

26. oye pos k mejor como en mi kasa ok?K ad+ me viene 1poco mejor...Me paso a ls 8.30 por tu casa?Si t parece bien azme perdida!Muaka

 

27. Pues no. Tngo kosas k azer.lo siento

 

28. si k ay sitio, a ls 3.30 bajate x mi casa.bsss

 

29. hl amor!Tia k mal,no pued salir hoy,toy fatal d ls tripas,cn el virus o algo creo...=n ny ni a currar..Taviso xsi kiers ir a epila o algo ok?Sorry, 1bsko

 

30. ey,k n voy al gym,stoy en el pajaro azul,vente si kieres!bsss

 

31. hems kdao a ls 3.30 en el pajaro azul pa abla dk ns disfrazams el sabado.asi k ns vems alli vale? Bss

 

32. ei k tl?como a ido el curro?spero k bien, k t haya gustao!oye mñn vy a tu keo a comer? A eso d la1?ya me diras pexuguica empanada cn kesiko fundido!Mua

 

33. Amor, sorry q no voy a ir, qno tng el curriculum bien,q mñn selo yevare a paula.admas no m ncuentro mu bien..tkero hermosa!

 

34. Xcierto si te kieres ir la mangel se va a ls2.llamala.

 

35. hl!yo pos sk toy nfridiya y maptc kedarme en ksa cual oso hormiguero!ya kedarems ok?bsks princesa

 

36. hl!q se m paso dcirt l juevs l nmbr d mi mpresa.sorry!se yama sociedad cooperativa prides.abr qnd qdms todas juntas.ya m diras.bs

 

37. hola!q me vuelto loka buskand,q n ncuentroel cabl dl mp3 y no va sin el,asiq mñna llevate el cv y lo fotokopiams dond mi mam ok?wenas noxes

 

38. hl! oye una prguntik, not acordaras +o- lo k os pregunto n politik?sq mi coordinador se prsnta n sta cnvokatoria qviene aora d febrro.gracias

 

39. hl wapa ktal? Avis aprovao?Spero k si!Kmña nom kedare a comer ok?kme viene 1pko mal!Pero ste finde salims!Muuaaa!

 

40.ola!k tal stas?cuand vienes?sk como ns as exo una perdida pensabms k venias?Muxos besicos te exams de mens

 

41. te e llamao y no m lo kojes perruna :)!Me paso xtu keo pues?salgo a las8.30,ya diras mi amol,muaa

 

42. tia no creo q sté n carnivals, qtoy d exams.qtal tu?bsko wapa

 

43. hl!pos mgustaria muxo ir xo no llevo mu bien los exmns y si voy me vy a agobiar aunq no studie aki.xo la semana k viene kedams e?bsiks y pasarlo mu ben!

 

44. q susto cabrona! no vuelvas a rptir sta broma! :)

 

45. clarita!cm va to?na s solo k sepas l ho hems djao cn pablo, he stao un poc paxuxa xo wenoaora mjor! Bndras x zgz?bsits

 

46. xurri!emos kedado cn jesi y patru alas5 ok? 1besi!

 

47. ktal lo has pasado por granada??imagino k genial..yo he estad fastid cn unas anginas d caballo. Ya toy bien.un besote

 

48. Qtal xikiya? Stas en hu?1bsico

 

49. komo vas?te aptc k kdms una cerv sb las8?en la plaz sn francs?n stoy studiand na!

 

50. hola!km va ese find?si n tiens plans para hoy, yo voy a salir..n t prometo nad ya k vams a la zona, xo dicn k es buen experimntar cosas nuevas:) muaak

 

51. wuenas! Pos si ya tamos tdos aki!pero se echa d mens a ls mañikas..bsikos

 

52. hola! Pues sq ha venid luis a verm y n pued, xo si kieres mañanpued x la tard.1 bso

 

53. hl no se si abras ablad cn jess pro lfinal ns vams todas a huesk, asiq qdms ahi ok?bsco wpa

 

54. te has roto el pie? jeje ;). spero k t mjors prnto!bsico

 

55. venga, q m aburro, tomams un cafe o algo? T aptc?1 cuart d h dnd m digas.1bso

 

56. qme han puesto 1 practica sta tarde y no pued qdar!pro t prometo qotro dia soi tuya! Muamua!

 

57. hola wapisima!!q tl? Tia qtl t va td?sigues n zgz ?pued d algn find d febrero vaya xa zgz!! Joe tia,hbr si ns vems!!kuidate mux.

 

58. salgo d casa n breve, ants d ls 4 staré, iré a dcho, bsitos

 

59. t kdas a comer? Si es k si hazm una perdi k iré contig

60. ALAA K GUAYY!n hora wena chica..ya m cntaras ste finde!bsi

 

61. q ire pa aya yo tb! Q mha dixo july q sta ahi. T hago perdi cdo yegue

 

62. ya tngo l exam dl 2006 n mi poder!m e idod la biblio d medi xq no abia calef y stab congelada!bsos

 

63. tams nl london,vnte a comer!tahora!

 

64. pos toy tomando cafe cn blanca y rakel x dnd mi casa.

 

65. hl!kreo k me dje el miercles n tu casa la tarjeta dl bus!pueds exar un vistazo?

 

66. ktal?oye, me pasare sb las 8.30 o asi,ok?

 

67. na t yamaba xa sber si ibas a salir xq na a mi maptcia.weno bsito

 

68. os ace kafe mñn?decidm

 

69. no te ralles, ns kdan muxos dias y hoy, hace mogollon d frio y stabams tdas cansadas!bsico

 

70. gracias x la invitacion.pero ya toy despierta y mñn tngo fiesta. Talue!

Pour citer cette ressource :

Coralie Paredes, "Lenguaje SMS : el corpus", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), septembre 2008. Consulté le 18/12/2018. URL: http://cle.ens-lyon.fr/espagnol/langue/linguistique/lenguaje-sms-el-corpus