Langue et Langues
Traduction
- Qu'est-ce que traduire ? Rencontre avec Jamal Chehayed, traducteur et critique littéraire
Connu pour être l'un des meilleurs traducteurs du monde arabe (il a entre autres traduit A la recherche du temps perdu de Marcel Proust), Jamal Chehayed livre ses réflexions quant à l'acte même de traduire.
- La méthodologie de la traduction, l'envers de la médaille Fayza el-Qasem, Maître de conférences à l'Ecole Supérieure des Interprètes et des Traducteurs, à Paris
Fayza el-Qasem soumet pour traduction un texte journalistique à deux publics différents : les étudiants de l'ESIT de Paris et ceux de l'Université française au Caire, en Egypte. Quel a été le résultat de cette expérience ?
- Pour lire Alawiyya Sobh Lexique pour comprendre les termes levantins du roman
Le roman de 'Alawiyya SObh que comporte le programme d'agrégation inclut un grand nombre de termes levantins qui posent problème aux étudiants d’origine maghrébine. Il nous a paru bon de leur faciliter la tâche en rédigeant ce petit lexique.
Variation linguistique
- Histoire d'une langue : l'arabe Djamel E. Kouloughli, directeur de recherche au CNRS en linguistique
- Moyen arabe et questions connexes Djamel E. Kouloughli
- Questions fréquemment posées sur la langue arabe Entretien en arabe avec Djamel Kouloughli
- L'importance des sciences linguistiques par Ahmad Fâris al-Chidyâq
Al-Chidyâq décrit dans un texte extrait de son livre "al-Sâq 'alâ al-sâq" l'importance des sciences linguistiques, en particuler la grammaire, et souligne son caractère indispensable aux autres sciences .
- La situation linguistique du monde arabe à l'époque d'Ibn Khaldoun Georges Bohas, Professeur des universités, responsable de la section arabe et langues sémitiques à l'ENS-LSH de Lyon
- L'avenir de la langue arabe Par Jubrân Khalîl Jubrân
Réflexions sur la racine
- L'identification de la racine
Auteur : Georges Bohas et Salam Diab Duranton
- La racine en question
Auteur : Georges Bohas
- Argumentation en faveur d'un niveau plus abstrait que la racine
Auteur : Georges Bohas
- Le lexique de l'arabe et l'arbitraire du signe
Auteur : Georges Bohas
- La théorie des matrices et des étymons Une autre manière d'organiser le lexique de l'arabe
Auteurs : Georges Bohas et Abderrahim Saguer
Présentation de la théorie des matrices et des étymons.
Linguistique
- Historie des langues sémitiques Des origines jusqu'à l'émergence de l'arabe
Auteur : Rémo Mugnaioni, professeur à l'Université d'Aix en Provence
Grammaire arabe
Dossiers de grammaire
L'accord du verbe avec son sujet dans la conception des grammairiens arabes
La conjugaison des verbes creux et défectueux
