Les suites V1 V2 et les opérateurs Ø, to et –ing : Comment relier deux verbes qui se suivent dans un énoncé ? (Partie 1)

Accéder à la seconde partie du chapitre (les schémas de fonctionnement)

Introduction

Quand un verbe en suit un autre dans l’énoncé, sous quelle forme se présente-t-il ? Comment est-il relié au verbe qui le précède ? La langue anglaise fait appel à TROIS outils différents : Ø ; to ; -ing.

V₁ = premier verbe
V₂ = deuxième verbe

V₁ Ø V₂ : He makes me Ø laugh! (Il me fait rire.)
                     Let me Ø do it! (Laisse moi faire !)

V₁ to V₂ : I want  to stay in bed.(Je veux rester au lit.)

V₁  V₂ -ing : I don't mind staying alone. (Cela ne me dérange pas de rester seul.)

Remarques :

a. Certains verbes V₁sont uniquement suivis de -ing : find, enjoy, mind...

b. Certains verbes V₁ sont  uniquement suivis de to :  ask, cause, expect, force, get…

c. Certains verbes V1 peuvent être suivis soit de Ø soit de -ing. C'est le cas de see, hear, watch…
Selon le contexte, l’énonciateur CHOISIT entre Ø et -ing. Les deux constructions ne sont pas synonymes du tout.

d. Certains verbes V₁  peuvent être suivis soit de to soit de -ing : begin, like, love, start, want...
Selon le contexte, l’énonciateur CHOISIT entre to et -ing Les deux constructions ne sont pas synonymes du tout.

e. Le choix entre Ø et to après un V₁ comme make dépend du type de voix employé:
They made her Ø wait ouside. – voix active
She was made to wait outside. – voix passive

f. Cas particulier : have. Il entre dans trois schémas de constructions : have Ø V₂, have to V₂, have V₂-ing.  On peut même ajouter have + participe passé comme dans :
Wait! I have forgotten my mobile.

g. Pour commencer un énoncé, on pourra hésiter entre to et -ing :
…To learn a language is difficult… // …Learning a language is difficult…
Ces deux constructions différentes ne sont pas synonymes du tout.

h. L’opérateur to, comme « à » et « de » en français, est un outil grammatical. Il ne fait pas partie de « l’infinitif » des verbes anglais. On dit souvent – à tort – le verbe to be, to take etc. L’opérateur to permet certes d’introduire un verbe à l’infinitif dans un énoncé, mais pas plus que « à » ou « de », il n’est pas un morceau du verbe qui suit.

i. En français, il existe trois solutions : Ø, à, de.

V₁ Ø V₂ : Tu fais Ø rire tout le monde.
V₁ à  V₂ :  Il faut l'encourager à poursuivre ses efforts.
V₁ de V₂ : Arrête de l'ennuyer !

L'opérateur Ø (sujet1 V1 sujet2 Ø V2)

Les V₁ concernés sont : let et make  (Voir Les verbes « causatifs »)

Let

Enoncés affirmatifs et négatifs

Ordre des mots

Make

Ordre des mots
Enoncés affirmatifs et négatifs

Voix “active”

L'opérateur "to"

Deux schémas possibles :

(sujet 1 + V1 + to + V2) ou (sujet 1 + V1 + sujet 2 + to + V2)

Les V1 anglais qui ne sont suivis que de to ont un point commun : le sens du V1 signale que ce qui suit est une suite, lui est postérieur.

V1 : ask

(sujet 1 + V1 + to + V2)

Andrew asked to go out.
(Andrew a demandé à sortir.)

(sujet 1 + V1 + sujet 2 + to + V2)

Andrew asked Richard to go out.
(Andrew a demandé à Richard de sortir.)

V1 : expect

(sujet 1 + V1 + to + V2)

Peter did not expect to see his girlfriend at the airport.
(Peter ne s’attendait pas à voir sa copine à l’aéroport.)

Peter! I was not expecting to see you here!
(Peter ! Je ne t’attendais pas à te voir ici !)

(sujet 1 + V1 + sujet 2 + to + V2)

Peter expects his parents to send him some money.
(Peter s’attend à ce que ses parents lui envoient de l’argent.)

Don’t expect him to say thank you.
(Ne t’attends pas à ce qu’il dise merci.)

V1 : force

(sujet 1 + V1 + sujet 2 + to + V2)

They forced him to resign.
(Ils l’ont contraint à démissioner.)

She was forced to give up her job.
(Elle a été contrainte de laisser tomber son boulot.)

V1 : get

(sujet 1 + V1 + to + V2)

Leonard gets to meet women through the internet.
(Leonard s’arrange pour rencontrer des femmes en passant par internet.)

(sujet 1 + V1 + sujet 2 + to + V2)

My boss got his secretary to make all the reservations.
(Mon patron a fait en sorte que sa secrétaire fasse toutes les réservations.)

L'opérateur - ING

Deux schémas sont possibles :

(sujet 1 V1 sujet 2 V2-ing) ou (sujet V1 V2-ing)

Les V1 anglais qui ne sont suivis que de V2-ing ont forcément un point commun. Ce point commun est le suivant : tous ces verbes ont dans leur signification que ce qui les suit dans l’énoncé existe au préalable. Leur sens même signale un « avant » déjà dit, déjà pensé.

V1 : find

(sujet 1 V1 sujet 2 V2-ing)

When we got home we found Mary phoning her boyfriend.
(Quand nous sommes rentrés à la maison nous avons trouvé Mary en train de téléphoner à son copain.)

Le fait que Mary soit au téléphone précède l’arrivée. Pour trouver quelque chose il faut que cette chose soit déjà là :

1./ Mary téléphonait.
2./ nous l’avons trouvée.

V1 : stop

(sujet V1 V2-ing)

He stopped talking when he saw me.
(Il s’est arrêté de parler quand il m’a vu.)

1./ Il parlait. – he was talking
2./ Il a arrêté. – he stopped

V1 : keep

(sujet V1 V2-ing)

She is angry because he keeps calling her names!
(Elle est en colère parce qu’il n’arrête pas de la traiter de tous les noms.)

1./ Il l’a traitée de tous les noms.
2./ Il poursuit.

V1 : mind

(sujet V1 V2-ing)

We are going out tonight. Is it ok with you?
(On sort ce soir. C’est bon pour toi ?)
Don’t worry. I do not mind staying home alone.
(Ne vous inquiétez pas. Cela ne me dérange pas de rester seul à la maison.)

1./ Le fait de rester seul est envisagé.
2./ On dit après coup : cela ne me dérange pas.

V1 : fancy

(sujet V1 V2-ing)

We are going out tonight. Do you fancy coming with us?
(On sort ce soir. Cela te dit de venir avec nous ?)

1./ La proposition est fabriquée.
2./ La proposition est présentée (fancy) à l’interlocuteur.

Voici une liste de verbes V1 toujours suivi de V2-ing : (cette liste n’est pas complète)
admit;  anticipate ; catch ; consider ; contemplate ; deny ; discover ; dislike ; dread ; enjoy ; fancy ; find ; face ; give up ; imagine ; mind ; picture ; practise ; spot ; can't + stand, stop…

Remarque :

Ces V1 peuvent se présenter sous n'importe quelle forme : porteur de la conjugaison Présent, Prétérit, sous la forme V-ing, précédé d'un modal etc.

Suite de ce chapitre (les schémas de fonctionnement)

Pour citer cette ressource :

"Les suites V1 V2 et les opérateurs Ø, to et –ing : Comment relier deux verbes qui se suivent dans un énoncé ? (Partie 1)", La Clé des Langues [en ligne], Lyon, ENS de LYON/DGESCO (ISSN 2107-7029), avril 2012. Consulté le 23/04/2024. URL: https://cle.ens-lyon.fr/anglais/langue/precis-de-grammaire/les-suites-v1-v2-et-les-operateurs-o-to-et-ing-comment-relier-deux-verbes-qui-se-suivent-dans-un-enonce-partie-1-