Littérature
Littérature et RDA
"Wendeliteratur"
- La composante réaliste, entre rupture et fidélité : Grit Poppe, Annett Gröschner, Jana Simon, trois jeunes auteures des nouveaux Bundesländer Anne Lemonnier-Lemieux (MC ENS LSH)
Quels rapports entretiennent les jeunes auteures nées en RDA avec la tradition du réalisme socialiste ?
- Rencontre Ingo SCHULZE / Alain LANCE organisée par la Bibliothèque municipale de Lyon
Ingo Schulze a présenté le 20 septembre 2008 à la Bibliothèque municipale de Lyon son roman « Neue Leben », traduit en français par Alain Lance et Renate Lance-Otterbein, et paru en 2008 sous le titre « Vies nouvelles ». L'auteur et son traducteur sont accompagnés de Pierre Deshusses, enseignant et traducteur.
Nous remercions la Bibliothèque municipale de Lyon qui a accepté de mettre l'enregistrement à notre disposition.
- Une lecture du roman de Reinhard Jirgl, Renégat, roman du temps nerveux (Anne Lemonnier-Lemieux)
L'unification vue par les écrivains
- La chute du Mur vue par Peter Schneider 20 ans après la réunification, les Allemands sont-ils heureux ?
A l'occasion du vingtième anniversaire de l'unification, Peter Schneider, auteur de l'expression "Le Mur dans les têtes", se souvient des événements de 1989/1990 qui ont inspiré plusieurs de ses textes.
Ulrich Plenzdorf
- DDR-Autor Ulrich Plenzdorf: die Helden der "Neuen Leiden des jungen W." und der "Legende von Paul und Paula" / "Legende vom Glück ohne Ende" als Quelle künstlerischer Erneuerung Belinda Kunz-Burroni (ENS LSH)
Les héros d'Ulrich Plenzdorf dans "Les nouvelles souffrances du jeune Werther" et "La légende de Paul et Paula" ne sont pas conventionnels au regard des principes de l'art socialiste.
Bertolt Brecht
- Brecht et son théâtre de part et d’autre du rideau : l’œuvre du dramaturge dans le conflit interallemand Anne-Claire Paillard
Quel accueil ont reçu les pièces de Brecht, citoyen de la RDA, en Allemagne de l'Est et de l'Ouest ?
- Les années d’exil de Brecht : « Maître Puntila et son valet Matti » par Michel Bataillon (Président de la Maison Antoine Vitez, Centre International de la traduction théâtrale)
Conférence enregistrée à l'Institut Goethe de Lyon le 14 décembre 2007, en partenariat avec l'Institut Goethe,l'Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (ENSATT) et le Théâtre de la Croix-Rousse
Littérature et engagement
- Le théâtre contemporain allemand et autrichien Sylvie Arlaud (MC Lyon 2)
- Thomas Bernhard, le briseur de silence
Une conférence de Chantal Thomas, directrice de recherche au CNRS, codirectrice de l'équipe Lire XVIIIe siècle, organisée par la Bibliothèque municipale de Lyon.
- Das Nachkriegstheater als Sprachrohr der deutschen Widerstandsbewegung Marie-Christine Gay (ENS LSH)
- Bettina Brentano von Arnim: eine Wegbereiterin des Feminismus? Catherine Dolt (élève ENS de Lyon)
Littérature et exil
La littérature au tournant du XXe siècle
Rainer Maria Rilke
Laetitia Faivre (doctorante Lyon 2)
Limites du récit, de l'espace, du temps et du sens : Rilke les transgressent toutes pour mieux apprendre au lecteur un nouveau regard sur le monde qui accueille le merveilleux et l'étrange.
« Der Untertan » de Heinrich Mann
- Agnes Göppel, héroïne romantique, inadaptée à « la dureté des temps » Aline Le Berre (Professeur de Langue et Littérature Germaniques, Limoges)
- « Der Untertan », roman psychologique ? Anne Lemonnier-Lemieux (MC ENS LSH)
- « Der Untertan » d’Heinrich Mann et la tradition du « Bildungsroman » : éléments de réflexion Frédéric Teinturier (Caen)
- « Der Untertan », tableau critique de son temps Alain Muzelle (Professeur de germanistique, Université de Nancy II)
Vienne 1900
- L'histoire de l'Empire d'Autriche-Hongrie Elisabeth Malick (ENS LSH)
Une présentation de l'histoire autrichienne du IXe siècle au début du XXe siècle.
- Contexte idéologique et intellectuel Elisabeth Malick (ENS LSH)
Quelles sont les origines de la crise identitaire qui marque le début du XXe siècle en Autriche ?
- Le monde littéraire Elisabeth Malick (ENS LSH)
Une présentation des courants littéraires et des principaux auteurs viennois.
- La question du langage Elisabeth Malick (ENS LSH)
La crise identitaire se traduit par une crise du langage, caractéristique de la modernité.
- Das Wien des Fin de Siècle in Arthur Schnitzlers "Weg ins Freie" Laure Gallouët (ENS Lyon)
Le conte
- Auf dem Weg ins Jenseits: die Reise in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm Natacha Rimasson-Fertin
La découverte d'un nouveau monde par les héros des contes des frères Grimm
- "Der gestiefelte Kater" : les versions allemandes du "Chat botté Natacha Rimasson-Fertin (Grenoble III)
Une analyse des différences entre "Der gestiefelte Kater" des frères Grimm et "Le Chat botté" de Perrault, par la spécialiste des frères Grimm.
- "Der gestiefelte Kater" und sein kulturgeschichtlicher Transformationsprozess (anhand von Charles Perrault, den Gebrüdern Grimm und Janosch) Teresa Hiergeist
Du "Chat botté" de Perrault (1697) à "Der gestiefelte Kater" de Grimm (1812) puis à la version moderne de Janosch (1996) : des variations à l'image du contexte de chaque époque.
- "Nußknacker und Mausekönig", conte de Hoffmann Aline Le Berre (Professeur, Université de Limoges)
Aline Le Berre met en évidence les procédés de l'ironie et de la distanciation dans le conte populaire "Casse-Noisettes".
Les courants littéraires antérieurs au XXe siècle
- Le romantisme allemand dans la littérature et la pensée Jean-Charles Margotton (Lyon 2)
Un parcours à travers la littérature et la pensée romantiques. Conférence donnée par Jean-Charles Margotton à la Bibliothèque Municipale de Lyon le 17 novembre 2010.
- Das Krankheitsmotiv in der Lyrik des Andreas Gryphius Ferdinand Schlie (élève ENS de Lyon)
La maladie et la souffrance du corps comme expérience de la vulnérabilité de l'existence, thème essentiel dans la littérature baroque.
- « West-östlicher Divan / Divan d'Orient et d'Occident » de J. W. von Goethe Discussion entre Laurent Cassagnau et Charles-Henri de Fouchécour
La rencontre entre Laurent Cassagnau et Charles-Henri de Fouchécour s'est déroulée au Goethe-Institut de Lyon le 9 octobre 2012.
La littérature pour la jeunesse
- Die Mädchenliteratur im Wandel der Zeit: von den Anfängen bis ins 19. Jahrhundert Karla Vesenmayer
La "littérature pour filles" est issue de la tradition des histoires édifiantes et autres guides de bonne conduite destinés à inculquer aux jeunes lectrices leur futur rôle de mère et de maîtresse de maison. Ecrite pour des filles (et le plus souvent par des femmes), cette littérature renvoie l’image du rôle et de la place que la société de l’époque attribue aux filles. Le personnage principal est une fille du même âge que le public auquel le livre s’adresse et doit permettre l’identification tandis qu’une figure "repoussoir" montre l’exemple à ne pas suivre.
- Geschlechterinszenierung und -transgression im Kinderbuch: Astrid Lindgrens "Pippi Langstrumpf" Evelyn Wiesinger (ENS LSH)
Une présentation de l'héroïne du classique de la littérature pour enfants, Pippi Langstrumpf, du point de vue de la répartition des rôles féminins et masculins.
Rencontres avec des auteurs
- Judith Zander: Dinge, die wir heute sagten (2010)
- Maxim Leo: eine DDR-Familiengeschichte
- Marcel Beyer: Die Stimmen der Geschichte
- Christian von Ditfurth: Krimi und Geschichte
- Julia Franck: Die Mittagsfrau (2007)
- Christoph Hein : Weibliches Schreiben (2012)
- Christoph Hein: Frau Paula Trousseau (2007)
- Andrea Maria Schenkel: "dunkle Geschichten"
- Julia Schoch: Mit der Geschwindigkeit des Sommers (2009)
- Sasa Stanisic: die Sprache des Schreibens
