Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

Christoph Hein et Nicole Bary: "Frau Paula Trousseau"


 Christoph Hein : Frau Paula Trousseau, Suhrkamp Taschenbuch, 2008, 537 Seiten.
Paula T. une femme allemande, traduit par Nicole Bary, Métailié, 2010, 418 pages.


Christoph Hein est un intellectuel allemand, romancier, dramaturge et essayiste dont l'oeuvre a été couronnée de nombreux prix. Parmi ses romans les plus connus figurent Der fremde Freund (1982), Horns Ende (1985), Der Tangospieler (1989), Exekution eines Kalbes und andere Erzählungen (1994), Von allem Anfang an (1997), Landnahme (2004)...


"Ich wünschte, ich wäre nur irgendein Mädchen gewesen, nicht hübsch, nicht begabt und vor allem ohne Träume."



Le roman de Christoph Hein, Frau Paula Trousseau, est le récit d'une femme libre et incroyablement forte, marquée dans son enfance par l'autorité de son père, fuyant aujourd'hui ses souvenirs et toute tutelle masculine. Désirant plus que tout devenir peintre, elle repousse la date de son mariage pour présenter l'examen d'entrée aux Beaux-Arts à Berlin-Est qu'elle réussit. Désormais, sa passion occupe sa vie. Elle lui sacrifie tout, même l'impensable, endure toutes les souffrances, et s'obstine malgré les difficultés matérielles, la réprobation, les échecs mais aussi la censure dont elle fait l'expérience avec sa toile monochrome blanche. Confrontée à des figures masculines castratrices, le narcissisme de tout artiste se transforme chez Paula en indifférence endurcie, y compris à l'égard de la politique. Le contexte des dernières années de la RDA n'est évoqué qu'en toile de fond, à travers le regard du milieu artistique que Paula fréquente (la fuite d'un collègue et ses répercussions). Isolée à la campagne, Paula ne suit les événements de 1989 que de loin. La chute du Mur précipite la fin d'une femme fidèle à elle-même, indépendante mais seule.


Pour citer ces ressources :

Marie-Laure Durand. 03/2011. "Christoph Hein et Nicole Bary: "Frau Paula Trousseau"".
La Clé des Langues (Lyon: ENS LYON/DGESCO). ISSN 2107-7029. Mis à jour le 7 avril 2011.
Consulté le 21 décembre 2014.
Url : http://cle.ens-lyon.fr/allemand/christoph-hein-et-nicole-bary-frau-paula-trousseau--117973.

"Frau Paula Trousseau"

Leseprobe : suhrkamp.de


La traduction française


Présentation de Paula T. une femme allemande : editions-metailie.com
Lire l'incipit : editions-metailie.com

[JPG - 560 Ko]

Critiques/Rezensionen

perlentaucher.de
Besprechung von Martin Lüdke, Frankfurter Rundschau (23.05.2007) : lyrikwelt.de

Über Christoph Hein

Auszug aus einem Interview in Sinn und Form 5/2009 zur Novelle Ein fremder Freund : sinn-und-form.de
 
 
mise à jour le 7 avril 2011
Créé le 28 mars 2011
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues