Accès direct au contenu

 
Recherche
Retour rapide vers l'accueil

A propos de La Clé des langues

  
Clé des villes, clé des champs,
Clé d'ici, clé d'ailleurs

Une clé, un site pour offrir aux professeurs de langues vivantes du secondaire un accès privilégié au monde de la recherche universitaire dans le domaine des
               Cultures et
               Langues
               Etrangères.

Le projet

Origines et objectifs du site

Le site La Clé des langues a été créé dans le cadre d'une convention signée entre la Direction Générale de l'Enseignement Scolaire et l'ENS de Lyon. C'est le neuvième d'une série de sites disciplinaires, tous accessibles via le portail Eduscol.
Cette convention cadre a instauré un service commun de formation continue des enseignants, en relation avec les programmes d'enseignement des collèges et lycées. Les sites en question sont conçus pour permettre aux professeurs de disposer de ressources scientifiques, pédagogiques et documentaires destinées à leur formation, à l'actualisation de leurs connaissances ou à une ouverture de leur champ disciplinaire.
Ce site, ouvert à tous, s'adresse en priorité aux professeurs du secondaire pour leur offrir un accès privilégié au monde de la recherche universitaire. Le site poursuit trois objectifs principaux :
  1. S'informer : Permettre aux enseignants de se tenir au courant de ce qui se passe aujourd'hui dans le monde de l'enseignement secondaire et supérieur.
  2. Se former : Satisfaire la curiosité intellectuelle des enseignants en leur proposant une formation scientifique tout au long de la vie.
  3. Enseigner : Accompagner les programmes officiels des collèges et lycées pour aider les enseignants à les mettre en œuvre.
 

L'équipe éditoriale La Clé des langues

Nous sommes cinq professeurs du secondaire, détachés, à mi-temps ou temps complet, sur ce projet :
 
  • Marie-Laure Durand est professeur d'allemand au lycée Albert Camus, Rillieux-la-Pape
  • Clifford Armion, professeur d'anglais
  • Narimane Abd Alrahman Boulkroune est professeur d'arabe au lycée Lacassagne, Lyon
  • Christine Bini est professeur d'espagnol au Lycée Condorcet de Saint-Priest
  • Damien Prévost est professeur d'italien au lycée Ampère de Lyon
Anciens responsables : Kevin Pinault 2006-2009 (anglais/plurilangues), Michele Gulina 2006-2009 (italien), Salam Diab Duranton 2006-2012 (arabe).

Nous travaillons en collaboration étroite avec des inspecteurs généraux des langues concernées et des enseignants-chercheurs de l'ENS de Lyon afin de déterminer les thèmes à aborder. Nous faisons appel à de nombreux chercheurs et doctorants qui contribuent à ce site en proposant des articles et dossiers.

Le comité éditorial

Pour l'Ecole normale supérieure de Lyon

  • Monsieur Jean-François Pinton, Directeur
  • Monsieur Eric Bordas, Directeur adjoint, chargé des études
  • Madame Anne Lagny, Professeur des universités, allemand
  • Monsieur Abbes Makram, Professeur des universités, arabe
  • Monsieur Carlos Heusch, Professeur des Universités, espagnol
  • Monsieur Jean-Claude Zancarini, Professeur des universités, italien

Pour la Direction générale de l'enseignement scolaire

  • Madame Virginie Gohin, chef du bureau de la formation continue des enseignants de la Direction générale de l'enseignement scolaire
  • Madame Sylvie Séror, Coordinatrice des sites ENS-DGESCO pour le site La Clé des langues

Pour l'Inspection générale de l'Education nationale

  • Monsieur François Monnanteuil, Inspecteur général de l'Éducation nationale, Doyen du groupe des langues vivantes ou son représentant
  • Monsieur Raymond Nicodème, IGEN d'allemand
  • Monsieur Bertrand Richet, IGEN d'anglais
  • Monsieur Bruno Levallois, IGEN d'arabe
  • Madame Rachida Dumas, IA-IPR d'arabe
  • Monsieur Emilien Sanchez, IGEN d'espagnol
  • Madame Myriem Bouzaher, IGEN d'italien

Le comité de lecture de la Clé anglaise

  • Laure Gardelle (ENS de Lyon) : linguistique, présidente du comité de lecture
  • Catherine Heyrendt (Reims) : civilisation britannique, histoire des idée
  • Fiona McCann (Lille 3) : Commonwealth, Irlande, Afrique
  • Jean-Charles Perquin (Lyon 2) : littérature britannique, poésie
  • Zachary Baqué (Toulouse) : civilisation américaine, cinéma
  • David Roche (Dijon) : littérature américaine, cinéma
  • Samuel Baudry (Lyon II) : littérature britannique XVIIIe et XIXe siècles, histoire de l'art
  • Clifford Armion (ENS de Lyon) : Littérature britannique, théâtre

Le comité de lecture de "La Clé de l'allemand"


Le comité de lecture Clé des langues - allemand existe depuis avril 2011. Il est constitué des enseignants-chercheurs de la section d'allemand de l'ENS de Lyon ainsi que d'un professeur d'université par discipline (civilisation, littérature et linguistique) :
  • Laurent Cassagnau, Maître de Conférences en Littérature (ENS de Lyon)
  • Anne Lagny, Professeur d'Histoire des idées et de Civilisation (ENS de Lyon)
  • Anne Lemonnier-Lemieux, Maître de Conférences en Littérature (ENS de Lyon)
  • Hélène Miard-Delacroix, Professeur de Civilisation contemporaine (Paris IV)
  • Alain Muzelle, Professeur de Littérature (Nancy II)
  • Marie-Hélène Pérennec, Professeur émérite de Linguistique (Lyon II)
  • Emmanuelle Prak-Derrington, Maître de Conférences en Linguistique (ENS de Lyon)

Chaque article de La Clé des langues - allemand est soumis sous couvert d'anonymat à une double relecture effectuée par un universitaire et par un enseignant du secondaire.

Naviguer sur le site

La Clé des langues regroupe cinq sites disciplinaires (allemand, anglais, arabe, espagnol et italien) et un site transdisciplinaire (« Plurilangues »).
Vous trouverez sur chacun de ces sites des dossiers thématiques, des ressources authentiques, des liens commentés et divers outils d'information sur le monde enseignant.
En haut de chaque page, les rubriques « Passé et Présent », « Art et Littérature » et « Langue et Langues » donnent accès à des dossiers thématiques. Ils tentent de couvrir tous les aspects des cultures et langues concernées. Ces cultures et ces langues sont l'expression de l'identité d'une civilisation et d'un pays (voire de plusieurs), dont la rubrique « Passé & Présent » retracera l'histoire pour tenter d'expliquer le présent. Dans la rubrique « Art et Littérature », on accède à des dossiers sur les principaux courants artistiques et auteurs des pays concernés. Enfin, la rubrique « Langue & Langues » propose des éléments de réflexion sur l'outil de communication qu'est la langue, écrite et orale, dans toute sa richesse et sa diversité.
A gauche de la page, figurent les rubriques outils, mines d'informations pratiques touchant de près ou de loin les centres d'intérêts de tout professeur de langue vivante. On y trouve les rubriques suivantes : Programmes, Evénements, Presse, Bibliothèque, Liens et Vos questions.
Pour faciliter l'accès à toutes ces ressources, le moteur de recherche s'affiche dans le coin supérieur gauche de chaque page. Tous les dossiers sont également disponibles en version imprimable en cliquant sur l'icône d'impression, située à droite de la page. Enfin, l'icône d'accessibilité, en bas de chaque page, vous explique les principaux raccourcis clavier pour naviguer aisément sur le site et agrandir la taille d'affichage à l'écran. Vous êtes invités à nous écrire pour nous poser vos questions et nous faire part de vos suggestions en cliquant sur la rubrique « Contacts », qui se trouve en bas de chaque page. 


Auteurs et intervenants

Nous tenons à remercier tous les auteurs et intervenants qui ont contribué à ce site, par un article, une conférence ou autre.

Plurilangues

 

 

Allemand


  • Adam, Sibille, élève ENS de Lyon

  • Amazan, Louise, élève ENS de Lyon

  • Andréys, Clémence, ancienne élève de l'ENS de Lyon, doctorante à l'Université Lumière Lyon 2

  • Arnold, Markus, lecteur, ENS LSH

  • Arlaud, Sylvie, Maître de conférences en littérature allemande, Lyon II




  • Baldauf, Heike, Maître de conférences, Lyon 2

  • Bary, Nicole, traductrice, directrice de la collection allemande aux éditions Métaillié


  • Barthelmes, Tanja, lectrice, ENS LSH

  • Bernier-Monod, Agathe, ENS de Lyon

  • Brachet, Nicolas, auteur de bande dessinée

  • Butzheinen, Maren, lectrice ENS de Lyon

  • Cachera, Aurélie, master 2 ENS de Lyon


  • Cossin, Héloïse, auditrive libre ENS de Lyon

  • Coulombel, Julie, élève ENS de Lyon

  • Deutsch, Morgane, élève ENS de Lyon


  • Dias, Dominique, ATER Université de Nice-Sophia-Antipolis

  • von Ditfurth, Christian, auteur, journaliste, historien

  • Dittmar, Norbert, Freie Universität Berlin

  • Dolt, Catherine, élève de l'ENS de Lyon

  • Durand, Marie-Laure, Lyon 2

  • Eble, Tamara, doctorante ENS de Lyon


  • Ehler, Nicolas, Goethe Institut Lyon

  • Faivre, Laëtitia, doctorante contractuelle université Lyon 2, ancienne élève ENS de Lyon

  • Farges, Patrick, Maître de conférences, Paris 3 - Sorbonne Nouvelle


  • Foucault, Boris, élève ENS de Lyon
 

  • Girbig, Andreas, enseignant EM de Lyon

  • Gallouët, Laure, élève ENS de Lyon


  • Gnosa, Anna-Lena, élève ENS de Lyon
      


  • Hein, Christoph, romancier, dramaturge, essayiste


  • Hiergeist Teresa, lectrice ENS de Lyon

  • Hofmann Bernd, enseignant IUT Lyon 1

  • Hudemann, Rainer, Professeur d'histoire contemporaine, Université de Saarbrück


  • Klarmann, Julia, lectrice, ENS de Lyon


  • Kunz-Burroni, Belinda, élève ENS de Lyon


  • Le Berre, Aline, Professeur de Langue et Littérature Germaniques, Université de Limoges

  • Lefèvre, Michel, Professeur de linguistique allemande, Université Paul Valéry Montpellier III

  • Leimbach, Matthias, lecteur ENS de Lyon

  • Lehousse, Christophe, journaliste, ancien élève de l'ENS LSH


  • Lefèvre, Michel, Professeur de Langue et Littérature Germaniques, Université de Montpellier III

  • Malick, Elisabeth, doctorante, ENS de Lyon

  • Marinelli, Lucile, élève ENS de Lyon

  • Martens, Stephan, Professeur Bordeaux III


  • Merlio, Gilbert, Professeur émérite Paris IV

  • Miard-Delacroix, Hélène, Professeur Paris IV




  • Pailhès, Anne-Marie, Maître de conférences, Université Paris Ouest Nanterre La Défense


  • Passmann, Eva, élève ENS de Lyon

  • Passura, Sinje, lectrice ENS de Lyon

  • Pérennec, Marie-Hélène, professeur émérite de linguistique, Lyon 2

  • Pfeil, Ulrich, professeur de civilisation allemande, Université Jean Monnet, Saint-Etienne

  • Plehwe, Livia, élève de l'ENS Lyon, Master Etudes Germaniques

  • Pohl, Natalie, lectrice, ENS de Lyon

  • Poumet, Jacques, professeur émérite, Lyon 2


  • Prak-Derrington, Emmanuelle, Maître de conférences, ENS de Lyon



  • Raehse, Kathrin, doctorante, J.W.Goethe-Universität, Frankfurt a.M.

  • Rauhut, Michael, Professor für populäre Musik am musikwissenschaftlichen Institut Agder Universität, Kristiansand

  • Renaudot, Myriam, doctorante, ENS de Lyon

  • Rentel, Nadine, Universitätsassistentin an der Wirtschaftsuniversität Wien

  • Rimasson-Fertin, Natacha, maître de conférence en littérature allemande à l'Université Stendhal Grenoble III

  • Rousso, Henry, historien, spécialiste de la Seconde Guerre mondiale

  • Sampagnay, Louise, élève ENS de Lyon

  • Schlie, Ferdinand, élève ENS de Lyon


  • Schneider, Peter, écrivain, critique littéraire et scénariste

  • Schneider-Mizony Odile, professeure de linguistique allemande, Université de Strasbourg

  • Schonborn, Tanja, lectrice ENS de Lyon


  • Suppee Franziska, Studentin der Germanistik und Kommunikations- und Medienwissenschaften, Universität Leipzig

  • Alexis Segarra, dessinateur de bande dessinée

  • Steffen, Olivier, doctorant, ENS de Lyon

  • Steiner, André, Professor, Zentrum für Zeithistorische Forschung
    Potsdam

  • Sulzer, Alain Claude, auteur


  • Thomas, Chantal, directrice de recherche au CNRS

  • Vesenmayer, Karla, lectrice à l'ENS de Lyon


  • Volkwein, Alice, doctorante, ENS de Lyon

  • Weber, Leila, titulaire d'un master 2 en Etudes Germaniques, Paris IV


  • Wiesinger, Evelyn, chargée de cours à l'Université de Regensburg

  • Pr. Dr. Joachim Winkler, Hochschule Wismar

  • Wormser, Gérard, philosophe, ENS de Lyon

    • Zander, Judith, auteur


La Clé anglaise

 

Arabe

ABECASSIS, Frédéric, Maître de conférences, ENS LSH.
AILLET, Cyril, Maître de conférences, Université Lyon 2.
AL -ANSÄRÏ, Nasser, Président de l'Office égyptien du livre.
BOHAS, Georges, Responsable de la section arabe et langues sémitiques à l'ENS LSH.
CHARIF, Maher, Enseignant chercheur à l'IFPO, Damas.
DAOUD, Hassan, Romancier libanais.
FOURNIER,Jean-Luc A, professeur à l'Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d'Arles
GAUTHIER, Eric, Responsable du stage de formation en langue arabe, à l'IFPO, Damas.
KOULOUGHLI, Djamel E., Directeur de recherche au CNRS.
LAMBERT, Edwige, Secrétaire d'édition à l'ENS LSH et Traductrice.
LORY, Pierre, Directeur scientifique de l'IFPO à Damas.
MAJDOULI, Zineb, Chargée de cours à l'Université Paris 8.
MEYNIER, Gilbert, Professeur émérite, Université de Nantes.
MUGNAIONI, Rémo, Professeur, Université d'Aix en Provence.
SAAD, Marie-Francis, Traductrice, le Caire.
SOBH, Alawiyyah, Romancière libanaise.
VALLAT, Philippe, Pensionnaire scientifique à l'IFPO, Damas.

 

Espagnol


 

La Clé italienne



 

Conception et réalisation du site

Nous tenons ici à remercier toute l'équipe multimédia de l'ENS de Lyon et tout particulièrement :

  • Vilas, Rafaèle, webmestre
  • Mepa, Peter, infographiste
  • Duchanaud, Pascal, développeur web
  • Chaput, Christelle, développeur d'applications

 

Mentions légales

Editeur

Ce site internet est hébergé par l'Ecole normale supérieure Lettres et sciences humaines.

Directeur de publication

Olivier Faron, directeur de l'Ecole normale supérieure de Lyon

Hébergement

Ecole normale supérieure de Lyon
15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07

Crédits

Conception et réalisation graphique : Peter Mepa, SCAM (Service commun audiovisuel et multimédia) ;
Intégration graphique : Peter Mepa et Pascal Duchanaud, SCAM ;
Développements informatiques : Pascal Duchanaud, SCAM ;
Déploiement et suivi technique : Christelle Chaput, SIC (Service Informatique Commun) ;
Conception - suivi fonctionnel - coordination : Rafaèle Vilas (Communication).

Rédaction

Les noms des auteurs des articles publiés sur ce site figurent en tête ou en fin d'article.
Les articles et éléments non signés ont été rédigés par :
  • Christine Bini pour l'espagnol
  • Salam Diab Duranton pour l'arabe
  • Mariel-Laure Durand pour l'allemand
  • Michele Gulina et Damien Prevost pour l'italien
  • Kevin Pinault et Clifford Armion pour La Clé anglaise et Plurilangues

Logiciel

Ksup, solution de gestion de contenu et de portail, dédiée à l'enseignement supérieur. Editeur : Kosmos

Responsabilité

Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non responsabilité. L'utilisation du site a valeur d'acceptation des conditions ci-dessous.

Informations à caractère nominatif

Lorsque des données présentes sur ce site ont un caractère nominatif, les utilisateurs doivent en faire un usage conforme aux réglementations en vigueur et notamment aux recommandations de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL). En particulier, ces informations ne doivent être utilisées qu'à des fins personnelles, associatives ou professionnelles, toute diffusion ou utilisation à des fins commerciales ou publicitaires étant exclues.
Conformément à la loi française (article 27 de la Loi n° 78.17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés), vous disposez d'un droit d'opposition (art. 26) d'accès (art. 34 à 38), de rectification (art. 36) et de  suppression des données qui vous concernent.
Vous pouvez exercer ce droit par courrier électronique adressé à webmestre ou par courrier postal à l'adresse :
 
ENS de Lyon Service communication
15 parvis René Descartes
BP 7000
69342 Lyon Cedex 07.

Liens vers d'autres sites

Lorsque des liens sont proposés vers d'autres sites, leur contenu n'engage pas la responsabilité de la rédaction du site de l'ENS de Lyon. A chaque fois, nous nous efforçons de bien préciser de quel site il s'agit, et de faire régulièrement les vérifications et éventuellement les corrections nécessaires pour présenter une information exacte et actualisée.

Droits de reproduction

L'ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.
La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu'il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
En application de la loi du 11 mars 1957 (art. 41) et du code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992, toute reproduction partielle, hors courtes citations (sous réserve d'en mentionner l'origine par un lien vers la page ciblée ou dans le cas d'une reproduction sur support physique par la mention de l'auteur et de l'adresse URL de la page citée), ou totale à usage collectif est strictement interdite sans autorisation expresse de l'ENS de Lyon. 

Toutefois dans le cadre d'un usage strictement pédagogique ou de recherche, la reproduction de documents de ce site est autorisée.

La violation de l'un de ces droits est un délit de contrefaçon passible de poursuite.

Pour toute demande à ce sujet, s'adresser par courrier électronique à cle@ens-lyon.fr ou par courrier postal au Service communication (webmestre) de l'Ecole (cf. ci-dessus).

 

Le sigle « La Clé des langues » a été déposée auprès de l'INPI sous le numéro 07/3494703.

 

 

 

 
 
mise à jour le 27 août 2014
Créé le 17 novembre 2006
ISSN 2107-7029
DGESCO Clé des Langues